Malgré와 bien que: 명사에는 ‘~에도 불구하고’, 절에는 ‘~이지만’
malgré la fatigue와 bien que je sois fatigué를 비교해요. 짝지은 예문과 짧은 대화를 살펴보고, 알맞은 프랑스어 양보 구문을 골라 보세요.
핵심 정리
“~에도 불구하고”는 malgré + 명사구로 표현해요: malgré la fatigue. “비록 ~이지만”은 bien que + 주어와 접속법 동사로 표현해요: bien que je sois fatigué. 걸림돌은 같고, 문법적 형태만 달라져요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
malgré와 bien que는 어떻게 다를까요?
malgré~에도 불구하고
집중할 부분: 걸림돌을 이름으로 나타내요
malgré + 명사구
Malgré sa fatigue, Nora continue.
피곤한데도 Nora는 계속해요.
Malgré le retard de Paul, la réunion commence à l’heure.
Paul이 늦는데도 회의는 제시간에 시작해요.
bien que비록 ~이지만
집중할 부분: 누가 또는 무엇이 걸림돌에 부딪히는지 말해요
bien que + 주어 + 접속법
Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
비록 Nora는 피곤하지만 계속해요.
Bien que Paul soit en retard, la réunion commence à l’heure.
비록 Paul은 늦지만 회의는 제시간에 시작해요.
같은 사람과 같은 걸림돌을 유지해요
| 명사구 | 완전한 절 |
|---|---|
| Malgré son manque de temps, Lina nous aide. | Bien que Lina ait peu de temps, elle nous aide. |
| Malgré leurs difficultés, les bénévoles continuent. | Bien que les bénévoles aient des difficultés, ils continuent. |
| Malgré le bruit, je me concentre. | Bien qu’il y ait du bruit, je me concentre. |
첫째 줄의 son은 Lina를 가리켜요. 둘째 줄의 leurs는 자원봉사자들을 가리켜요. 셋째 줄의 il y ait du bruit는 소음이 있다는 뜻이에요. ait는 avoir의 접속법이에요. 명사구를 확장하면 걸림돌을 나타내는 절에 동사가 생겨요.
- Nora
Paul est en retard. On l’attend ?
Paul이 늦네요. 기다릴까요?
- Lina
Malgré son retard, on commence à l’heure.
그가 늦어도 우리는 제시간에 시작해요.
- Nora
D’accord. Bien qu’il soit absent, nous pouvons commencer.
좋아요. 그가 없어도 시작할 수 있어요.
- Bien que sa fatigue, Nora continue.Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
bien que 뒤에는 주어와 동사를 넣으세요. 명사구만 쓸 때는 malgré sa fatigue가 맞아요.
- Malgré Nora soit fatiguée, elle continue.Malgré sa fatigue, Nora continue.
malgré 뒤에는 명사구를 쓰세요. 격식을 갖춘 글에서 완전한 절을 쓰려면 bien que를 고르세요.