Isian rumpang
Quitte à: “sekalipun harus…” dalam bahasa Prancis
Gunakan quitte à dengan infinitif untuk menerima kemungkinan konsekuensi. Ikuti keputusan penyuntingan melalui delapan isian dan bandingkan pengorbanan dengan syarat.
- B2
- 8 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Quitte à + infinitif berarti “meskipun harus…” atau “dengan risiko…”. Je préfère vérifier, quitte à perdre quelques minutes menyatakan saya menerima tambahan beberapa menit untuk memeriksa. Konsekuensinya adalah kemungkinan yang bersedia saya terima.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
quitte à attendremeskipun harus menunggu
Fokus: Saya mempertahankan rencana dan menerima kemungkinan kerugiannya.
Je viendrai, quitte à attendre un peu.
Saya akan datang, meskipun harus menunggu sebentar.
à condition de finir tôtdengan syarat saya selesai lebih awal
Fokus: Saya menggantungkan rencana pada suatu syarat.
Je viendrai à condition de finir tôt.
Saya akan datang dengan syarat selesai lebih awal.
| Tindakan yang dipilih | Kemungkinan konsekuensi yang diterima |
|---|---|
| Je pose la question. | quitte à paraître mal informé |
| Nous gardons cette explication. | quitte à raccourcir l’introduction |
| Elle continue ses recherches. | quitte à reporter la publication |
Dalam contoh ini, pelaku tindakan utama juga melakukan infinitifnya. Dalam je pose la question, quitte à paraître mal informé, penutur menerima risiko terlihat kurang tahu. Perempuan akan mengatakan mal informée. Ungkapan quitte à sendiri tidak berubah.
Quitte à recommencer, autant le faire correctement.
Kalau kita akan mengulang dari awal, sekalian saja lakukan dengan benar.
Awalan quitte à… autant… bisa berarti “kalau toh akan melakukannya, sekalian saja…”. Dalam isian rumpang, setiap quitte à menyebut konsekuensi yang diterima.
Apa arti quitte à?
Nora dan Paul sedang merevisi artikel. Ubah kata kerja yang dikonjugasikan pada setiap petunjuk kembali menjadi infinitif setelah quitte à. Setiap orang mempertahankan tindakan pilihannya sambil menerima tugas tambahan, penundaan, atau kemungkinan reaksi.
Une dernière relecture
Nora veut expliquer le problème clairement, quitte à (nous dépassons) la longueur prévue. Paul est d’accord : « Gardons cet exemple, quitte à (nous raccourcissons) l’introduction. »
Une phrase reste difficile. Nora préfère la réécrire, quitte à (elle perd) quelques minutes. Paul veut vérifier les chiffres, quitte à (il refait) le calcul. Ils tiennent à publier un texte clair, quitte à (ils reportent) la publication.
Il manque encore une réponse. « Je vais demander une précision, quitte à (je parais) trop insistante », dit Nora. Paul propose une dernière lecture : « Vérifions ensemble, quitte à (nous finissons) plus tard. » Nora accepte de tout reprendre, quitte à (elle recommence) demain.
Baca terjemahannya
Nora ingin menjelaskan masalah dengan jelas, meskipun harus melebihi panjang yang direncanakan. Paul setuju: “Mari pertahankan contoh ini, meskipun harus mempersingkat pendahuluan.”
Satu kalimat masih sulit. Nora memilih menulis ulang, meskipun harus kehilangan beberapa menit. Paul ingin memeriksa angka-angkanya, meskipun harus menghitung ulang. Mereka ingin menerbitkan teks yang jelas, meskipun harus menunda penerbitan.
Satu jawaban belum ada. “Saya akan meminta penjelasan, meskipun berisiko terlihat terlalu mendesak,” kata Nora. Paul menyarankan satu pembacaan terakhir: “Mari periksa bersama, meskipun harus selesai lebih lambat.” Nora setuju meninjau semuanya lagi, meskipun harus mengulang besok.