Quand même: گفتن «به‌هرحال» و «در هر صورت ممنون» به فرانسوی

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۳۱ شهریور ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

وقتی با وجود دشواری ادامه می‌دهید، برای کمکی بی‌نتیجه تشکر می‌کنید یا با شگفتی واکنش نشان می‌دهید، از quand même استفاده کنید. چهار گفت‌وگو و یک آزمونک کوتاه.

خلاصه

Quand même اغلب یعنی «به‌هرحال» یا «بااین‌همه»: Je suis fatiguée, mais je viens quand même. آن را درون یا پایان گزاره بگذارید. در merci quand même یعنی «در هر صورت ممنون»؛ Quand même ! به‌تنهایی می‌تواند شگفتی یا اعتراض را بیان کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

زنی خسته پشت میزی ساده در آپارتمانی فرانسوی به کار ادامه می‌دهد و دوستی نزدیک اوست. — او با وجود خستگی، quand même ادامه می‌دهد. تصویرسازی: Atelier

با وجود دشواری، برنامه‌تان را حفظ کنید

دوستتان دلیلی برای دست کشیدن از کار می‌آورد. شما می‌گویید ادامه می‌دهید.

دوست شماTu as déjà beaucoup travaillé. Tu veux arrêter ?تا اینجا خیلی کار کرده‌اید. می‌خواهید دست بکشید؟

شماJe suis fatiguée, mais je termine quand même.خسته‌ام، اما به‌هرحال تمامش می‌کنم.گوینده زن است، پس fatiguée پسوند -e می‌گیرد.

دوست شماTu peux continuer demain.می‌توانید فردا ادامه دهید.

شماJe préfère quand même finir ce soir.بااین‌حال ترجیح می‌دهم همین امشب تمامش کنم.

از کسی تشکر کنید که کمکش مشکل را حل نکرده است

جست‌وجو بی‌نتیجه بوده است، اما از تلاش او قدردانی می‌کنید.

دوست شماJ’ai cherché, mais je n’ai pas trouvé la réponse.گشتم، اما پاسخ را پیدا نکردم.

شماCe n’est pas grave. Merci quand même !اشکالی ندارد. در هر صورت ممنون!

دوست شماJe vais demander à Léa.از Léa می‌پرسم.

شماMerci, c’est gentil.ممنون، لطف دارید.

پیشرفت را به رسمیت بشناسید

هنوز کاری باقی مانده، اما دستاوردی هم حاصل شده است.

دوست شماOn n’a pas encore terminé.هنوز تمام نکرده‌ایم.

شماOn a quand même bien avancé.بااین‌حال خوب پیش رفته‌ایم.

دوست شماOui, il reste seulement la conclusion.بله، فقط نتیجه‌گیری مانده است.

به تأخیری بیش از حد واکنش نشان دهید

Quand même ! به‌تنهایی اینجا می‌تواند لحنی سرزنش‌آمیز داشته باشد. کل گفت‌وگو را بگویید تا بشنوید به چه چیزی واکنش نشان می‌دهید.

دوست شماIl a répondu après trois mois.او بعد از سه ماه جواب داد.

شماTrois mois ? Quand même !سه ماه؟ واقعاً!

دوست شماOui, c’était vraiment long.بله، واقعاً خیلی طول کشید.

سه جایگاه مطمئن

موقعیت	فرانسوی
پس از فعل	Elle continue quand même son travail.
در پایان	Elle continue son travail quand même.
در زمان مرکب	Elle a quand même terminé.

برای معنای «به‌هرحال»، عبارت را به کاری وصل کنید که ادامه می‌یابد. Quand même این معنا را می‌افزاید که بر دشواری غلبه شده یا از آن صرف‌نظر شده است. Quand pars-tu ? می‌پرسد «کی می‌روید؟»؛ Tu pars quand même می‌گوید «به‌هرحال می‌روید». نشانه‌ی آکسانِ même را حفظ کنید و quand را با -d بنویسید.