표현집
Quand même: 프랑스어로 “그래도”와 “어쨌든 고마워요” 말하기
어려워도 계속하거나, 도움이 해결로 이어지지 않아도 감사하거나, 놀라움을 나타낼 때 quand même를 써요. 대화 네 개와 짧은 퀴즈로 익혀 봐요.
- B1
- 14 phrases
- 4 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Quand même는 흔히 “그래도”, “그럼에도”를 뜻해요: Je suis fatiguée, mais je viens quand même. 문장 안이나 끝에 놓으세요. merci quand même는 “어쨌든 고마워요”라는 뜻이고, Quand même !만으로는 놀라움이나 항의를 나타낼 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
1
어려움이 있어도 계획을 지켜요
친구가 그만둘 이유를 말해요. 계속하겠다고 답해요.
친구Tu as déjà beaucoup travaillé. Tu veux arrêter ?벌써 많이 했네요. 그만할래요?
나Je suis fatiguée, mais je termine quand même.피곤하지만 그래도 끝낼 거예요.말하는 사람이 여성이므로 fatiguée에 -e가 붙어요.
친구Tu peux continuer demain.내일 이어서 해도 돼요.
나Je préfère quand même finir ce soir.그래도 오늘 저녁에 끝내는 게 좋겠어요.
2
도움이 해결로 이어지지 않아도 감사해요
찾지는 못했지만 애써 준 데 감사해요.
친구J’ai cherché, mais je n’ai pas trouvé la réponse.찾아봤는데 답을 못 찾았어요.
나Ce n’est pas grave. Merci quand même !괜찮아요. 어쨌든 고마워요!
친구Je vais demander à Léa.Léa에게 물어볼게요.
나Merci, c’est gentil.고마워요. 정말 친절하시네요.
3
어느 정도의 진전을 인정해요
할 일이 남아 있어도 이룬 것이 있어요.
친구On n’a pas encore terminé.아직 다 못 끝냈어요.
나On a quand même bien avancé.그래도 많이 진척됐잖아요.
친구Oui, il reste seulement la conclusion.네, 결론만 남았어요.
4
지나치게 늦어진 일에 반응해요
여기서 Quand même !만 말하면 나무라는 듯 들릴 수 있어요. 대화를 전부 소리 내어 말하며 무엇에 반응하는지 들어 보세요.
친구Il a répondu après trois mois.그가 석 달 만에 답했어요.
나Trois mois ? Quand même !석 달이요? 너무하네요!
친구Oui, c’était vraiment long.네, 정말 오래 걸렸어요.
| 위치 | 프랑스어 |
|---|---|
| 동사 뒤 | Elle continue quand même son travail. |
| 문장 끝 | Elle continue son travail quand même. |
| 복합 시제 안 | Elle a quand même terminé. |
“그래도”라는 뜻일 때는 계속되는 행동에 이 표현을 붙이세요. Quand même는 어려움을 극복하거나 제쳐 두었다는 뜻을 더해요. Quand pars-tu ?는 “언제 떠나요?”라고 묻고, Tu pars quand même는 “그래도 떠나는군요”라고 말해요. même의 악센트를 유지하고, quand 끝에는 -d를 쓰세요.