Merci quand même: Fransızca “yine de teşekkürler” demek

Editör: Chris Lee · Güncellendi 4 Ekim 2026 · Kütüphane hakkında

Yardım edemediğinde bile teşekkür et: merci quand même. Dört kısa diyaloğu çalış, teşekkürünün nedenini ekle ve doğal yanıtı seç.

A2
12 phrases
4 situations
Bunu A2 defterinde öğren →

Kısaca

Merci quand même, “yine de teşekkürler” demektir. İşler istenen gibi gitmese de kişinin yardımını veya teklifini takdir ettiğinde kullan. Merci quand même d’avoir cherché, değer verdiğin çabayı açıklar: “Aradığın için yine de teşekkürler.”

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Dört gündelik durum

Kitap mevcut değil

Kitapçı kontrol etti.

Diğer kişiJ’ai vérifié, mais nous n’avons plus ce livre.Baktım ama bu kitap artık bizde yok.

SenD’accord. Merci quand même d’avoir cherché.Tamam. Baktığınız için yine de teşekkürler.

Diğer kişiJe vous en prie.Rica ederim.

Arkadaşın bir şeyi ödünç veremiyor

SenTu peux me prêter ton parapluie ?Şemsiyeni ödünç verebilir misin?

Diğer kişiDésolé, j’en ai besoin pour rentrer.Kusura bakma, eve gitmek için bana lazım.

SenCe n’est pas grave. Merci quand même.Sorun değil. Yine de teşekkürler.

Arama sonuç vermedi

Diğer kişiJ’ai cherché tes clés dans mon sac, mais je ne les ai pas trouvées.Anahtarlarını çantamda aradım ama bulamadım.

SenMerci quand même. C’est gentil d’avoir essayé.Yine de teşekkürler. Denemen çok nazikçeydi.

Diğer kişiTu veux que je regarde dans la voiture ?Arabaya bakmamı ister misin?

Daveti kabul edemiyorsun

Diğer kişiJ’ai un billet en trop pour le concert. Tu veux venir ?Konser için fazladan biletim var. Gelmek ister misin?

SenJ’aimerais bien, mais je travaille ce soir. Merci quand même pour l’invitation.Çok isterdim ama bu akşam çalışıyorum. Davetin için yine de teşekkürler.

Diğer kişiUne autre fois, alors !O zaman başka sefere!

merci quand même ne demek?

Pour nesneyle; de eylemle

Kalıp	Fransızca	Türkçe
merci pour + isim	Merci pour votre aide.	Yardımınız için teşekkür ederim.
merci de + geçmiş zaman mastarı	Merci d’avoir cherché.	Aradığınız için teşekkürler.
sonuca rağmen teşekkür	Merci quand même d’avoir essayé.	Denediğin için yine de teşekkürler.

Kısa Merci quand même, hayal kırıklığı taşıyabilir. C’est gentil d’avoir essayé eklemek, takdiri söze döker. Yardım işe yaradığında Merci beaucoup ! genellikle daha basit yanıttır. Yukarıdaki her diyalogda alıcı, teklif veya yardım denemesi için teşekkür eder. Bu teşekküre De rien veya Je vous en prie ile yanıt ver.