Merci veya je vous remercie: Fransızca nasıl teşekkür edilir?
Gündelik teşekkür için merci, daha tam bir teşekkür için je vous remercie kullan. tu/vous, merci de ve tamamlanmış bir eylem için teşekkür etmeyi çalış.
Kısaca
Merci, gündelik “teşekkür ederim”dir; kibar konuşmalarda da kullanılır. Je vous remercie, daha tam ve özenli bir teşekkürdür; tu dediğin tek kişiyle je te remercie de. Minnettarlığını somutlaştırmak istediğinde nedenini ekle.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
merci ile je vous remercie arasındaki fark nedir?
Merci !Teşekkür ederim!
Odak: kısa ve eksiksiz teşekkür
merci + isteğe bağlı neden
Merci pour votre aide.
Yardımınız için teşekkür ederim.
Merci beaucoup !Çok teşekkür ederim!
Odak: ek sıcaklık veya vurgu
merci beaucoup + isteğe bağlı neden
Merci beaucoup, votre explication est très claire.
Çok teşekkürler; açıklamanız çok net.
Je vous remercie.Teşekkür ederim.
Odak: özenli konuşmada yararlı, daha tam ifade
remercier + biri + de / pour + isim
Je vous remercie pour votre réponse.
Yanıtın için teşekkür ederim.
Kısa bir merci, sıcak ve içten olabilir. E-postada Je vous remercie pour votre réponse, teşekkürünü ayrı bir cümlede verir. İngilizcede ikisi de genellikle “thank you” diye çevrilir; “I thank you” çoğu zaman daha ağır duyulur.
Dersten sonra
- Professeure
Vous avez une question ?
Bir sorun var mı?
- Élève
Oui, je ne comprends pas cette phrase.
Evet, bu cümleyi anlamıyorum.
- Professeure
Regardez le verbe : il est au pluriel.
Fiile bak: çoğul.
- Élève
Ah oui ! Merci beaucoup.
Aa evet! Çok teşekkür ederim.
- Élève
Je vous remercie d’avoir pris le temps de m’aider.
Bana yardım etmeye zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Fransızca ne için teşekkür ettiğini nasıl söylersin?
| Kalıp | Örnek | Kullanım |
|---|---|---|
| merci pour + isim | Merci pour ton aide. | Yardım için teşekkür. |
| merci de + isim | Merci de votre patience. | Sabır için teşekkür. |
| merci de + geçmiş zaman mastarı | Merci d’avoir relu mon texte. | Tamamlanmış bir eylem için teşekkür. |
| remercier + kişi | Je te remercie pour ton message. | Doğrudan birine teşekkür et. |
İsimle hem merci pour votre aide hem merci de votre aide kullanılabilir. Mastarla de kullan: konuşan erkekse Merci de m’avoir aidé, kadınsa aidée. Aşağıdaki örneklerde, odağı eylemde tutan avoir relu kullanılıyor.
Merci d’avoir relu mon texte.
Metnimi yeniden okuduğunuz için teşekkür ederim.
Merci de patienter.
Lütfen bekleyin.
Duyuruda bu ifade bir eylem ister. Yapılmış bir şey için teşekkürle karşılaştır.