Merci atau je vous remercie: berterima kasih dalam bahasa Prancis
Gunakan merci untuk terima kasih sehari-hari dan je vous remercie untuk ucapan lebih lengkap. Latih tu/vous, merci de, dan terima kasih atas tindakan yang sudah selesai.
Ringkasan
Merci adalah “terima kasih” sehari-hari, termasuk dalam percakapan sopan. Je vous remercie memberikan ucapan terima kasih lebih lengkap dan sungguh-sungguh; kepada satu orang yang kamu sapa dengan tu, katakan je te remercie. Tambahkan alasan agar penghargaanmu spesifik.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan merci dan je vous remercie?
Merci !Terima kasih!
Fokus: ucapan terima kasih singkat dan lengkap
merci + alasan opsional
Merci pour votre aide.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Merci beaucoup !Terima kasih banyak!
Fokus: kehangatan atau penekanan tambahan
merci beaucoup + alasan opsional
Merci beaucoup, votre explication est très claire.
Terima kasih banyak; penjelasan Anda sangat jelas.
Je vous remercie.Terima kasih.
Fokus: pernyataan lebih lengkap, berguna dalam percakapan yang cermat
remercier + seseorang + de / pour + kata benda
Je vous remercie pour votre réponse.
Terima kasih atas balasanmu.
Ucapan merci singkat bisa hangat dan tulus. Dalam surel, Je vous remercie pour votre réponse menjadikan terima kasih sebuah kalimat tersendiri. Bahasa Inggris biasanya menerjemahkan keduanya sebagai “thank you”; “I thank you” sering terdengar lebih berat.
Setelah pelajaran
- Professeure
Vous avez une question ?
Apakah kamu punya pertanyaan?
- Élève
Oui, je ne comprends pas cette phrase.
Ya, saya tidak memahami kalimat ini.
- Professeure
Regardez le verbe : il est au pluriel.
Perhatikan kata kerjanya: bentuknya jamak.
- Élève
Ah oui ! Merci beaucoup.
Oh, ya! Terima kasih banyak.
- Élève
Je vous remercie d’avoir pris le temps de m’aider.
Terima kasih sudah meluangkan waktu membantu saya.
Bagaimana cara menyebutkan alasan berterima kasih dalam bahasa Prancis?
| Pola | Contoh | Penggunaan |
|---|---|---|
| merci pour + kata benda | Merci pour ton aide. | Terima kasih atas bantuan. |
| merci de + kata benda | Merci de votre patience. | Terima kasih atas kesabaran. |
| merci de + infinitif lampau | Merci d’avoir relu mon texte. | Terima kasih atas tindakan yang sudah selesai. |
| remercier + orang | Je te remercie pour ton message. | Berterima kasih kepada seseorang secara langsung. |
Dengan kata benda, merci pour votre aide dan merci de votre aide sama-sama bisa. Dengan infinitif, gunakan de: Merci de m’avoir aidé jika penuturnya laki-laki, atau aidée jika perempuan. Contoh di bawah memakai avoir relu, sehingga fokus tetap pada tindakan.
Merci d’avoir relu mon texte.
Terima kasih sudah membaca ulang teks saya.
Merci de patienter.
Mohon tunggu.
Pada pengumuman, ini meminta tindakan. Bandingkan dengan terima kasih atas hal yang sudah dilakukan.