Merci quand même: cách nói “dù sao cũng cảm ơn” bằng tiếng Pháp

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 4 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Cảm ơn dù người kia không giúp được: merci quand même. Luyện bốn hội thoại ngắn, thêm lý do cảm ơn và chọn lời đáp tự nhiên.

A2
12 phrases
4 situations
Học nội dung này trong vở A2 →

Tóm tắt

Merci quand même nghĩa là “dù sao cũng cảm ơn” hoặc “vẫn cảm ơn bạn”. Dùng khi trân trọng sự giúp đỡ hay đề nghị dù việc không thành. Merci quand même d’avoir cherché nêu rõ nỗ lực được cảm kích: “Dù sao cũng cảm ơn bạn đã tìm”.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Bốn tình huống hằng ngày

Không còn sách

Người bán sách đã kiểm tra.

Người đối thoạiJ’ai vérifié, mais nous n’avons plus ce livre.Tôi kiểm tra rồi, nhưng chúng tôi không còn cuốn này.

BạnD’accord. Merci quand même d’avoir cherché.Được. Dù sao cũng cảm ơn anh/chị đã tìm.

Người đối thoạiJe vous en prie.Không có gì.

Bạn của bạn không cho mượn được

BạnTu peux me prêter ton parapluie ?Bạn cho tôi mượn ô được không?

Người đối thoạiDésolé, j’en ai besoin pour rentrer.Xin lỗi, tôi cần để về nhà.

BạnCe n’est pas grave. Merci quand même.Không sao. Dù sao cũng cảm ơn.

Tìm kiếm không thành

Người đối thoạiJ’ai cherché tes clés dans mon sac, mais je ne les ai pas trouvées.Tôi tìm chìa khóa của bạn trong túi mình nhưng không thấy.

BạnMerci quand même. C’est gentil d’avoir essayé.Dù sao cũng cảm ơn. Bạn thật tốt khi đã thử.

Người đối thoạiTu veux que je regarde dans la voiture ?Bạn muốn tôi tìm trong xe không?

Bạn không thể nhận lời mời

Người đối thoạiJ’ai un billet en trop pour le concert. Tu veux venir ?Tôi có vé hòa nhạc dư. Bạn muốn đi không?

BạnJ’aimerais bien, mais je travaille ce soir. Merci quand même pour l’invitation.Tôi rất muốn, nhưng tối nay phải làm. Dù sao cũng cảm ơn lời mời.

Người đối thoạiUne autre fois, alors !Vậy lần khác nhé!

merci quand même nghĩa là gì?

Pour đi với sự vật; de đi với hành động

Mẫu	Tiếng Pháp	Tiếng Việt
merci pour + danh từ	Merci pour votre aide.	Cảm ơn anh/chị đã giúp.
merci de + động từ nguyên mẫu quá khứ	Merci d’avoir cherché.	Cảm ơn bạn đã tìm.
cảm ơn dù kết quả không như mong muốn	Merci quand même d’avoir essayé.	Dù sao cũng cảm ơn bạn đã thử.

Một lời Merci quand même ngắn có thể mang chút thất vọng. Thêm C’est gentil d’avoir essayé nói rõ sự cảm kích. Khi được giúp thành công, Merci beaucoup ! thường là lời đáp đơn giản hơn. Trong mỗi hội thoại trên, người nhận cảm ơn đề nghị hoặc nỗ lực giúp. Đáp lời cảm ơn đó bằng De rien hoặc Je vous en prie.