کتابچه‌ی عبارات
Bien reçu, entendu, d’accord: پاسخ‌های فرانسوی برای رساندن منظورتان
برای دریافت پیام، فهمیدن درخواست یا موافقت با برنامه، پاسخ فرانسوی مناسب را انتخاب کنید. گفت‌وگوهای کوتاه و پرسش‌های روشن برای پیگیری را تمرین کنید.
- B1
- 8 phrases
- 4 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای تأیید رسیدن پیام از Bien reçu, merci، برای تأیید فهمیدن دستور از Entendu و برای موافقت از D’accord استفاده کنید. جزئیات مهم را اضافه کنید: D’accord pour vendredi à 19 heures.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت bien reçu، entendu و d’accord چیست؟
پیامی رسیده است
خواندن فردا انجام خواهد شد.
دستور را می‌فهمید
بگویید در ادامه چه خواهید کرد.
پیشنهادی را می‌پذیرید
زمان توافق‌شده را تکرار کنید.
درباره‌ی یک جزئیات توافق می‌کنید و درباره‌ی جزئیات دیگری می‌پرسید
| پاسخ | معنی در اینجا | افزوده‌ی مفید |
|---|---|---|
| Bien reçu. | پیام رسید. | Je le lirai demain. |
| Entendu. | دستور را دریافت کرده‌ام و متوجه شده‌ام. | Je vous répondrai mercredi. |
| D’accord. | با پیشنهاد موافقم. | D’accord pour vendredi. |
| Ça marche. | مناسب است؛ بیان روزمره در گفت‌وگو. | Ça marche pour 19 heures. |
همان واژه‌ها پس از درخواست و پس از تشکر
- Léa
Tu peux répéter la dernière phrase ?
می‌توانید جمله‌ی آخر را تکرار کنید؟
- Nora
Pas de problème. Je disais que je suis libre vendredi.
اشکالی ندارد. داشتم می‌گفتم که جمعه وقت دارم.
- Léa
Merci d’avoir répété.
ممنون که تکرار کردید.
- Nora
Pas de problème.
خواهش می‌کنم.
اولین Pas de problème درخواست را می‌پذیرد. دومی پاسخ تشکر است. برای داشتن یادداشتی کاربردی از عبارت، دو نوبت گفت‌وگو را با هم بنویسید: آنچه طرف مقابل پرسیده یا گفته است، سپس پاسخ خودتان. این گفت‌وگوی کوتاه الگویی به شما می‌دهد که می‌توانید دوباره به کار ببرید.