گفت‌وگو
Entendu یا bien reçu؟ پاسخ‌های کوتاه پیام فرانسوی را تمرین کنید
برای رسیدن پیام از bien reçu و برای دستور یا برنامه از entendu استفاده کنید. گفت‌وگوی دوازده‌جمله‌ای را تمرین کنید و دریافت را از انجام کار جدا کنید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Bien reçu یعنی «دریافت شد / پیام دریافت شد». Entendu یعنی «متوجه شدم / باشد / موافقم»، پس از دستور یا پیشنهاد. برای مفید شدن پاسخ، کار بعدی را اضافه کنید: Bien reçu, je le lirai cet après-midi یا Entendu, je serai là à dix heures.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Lina
Bonjour, je t’envoie le programme de demain.
انگلیسی
سلام، برنامه‌ی فردا را برایتان می‌فرستم.
- شما
Bien reçu, merci. Je le lirai cet après-midi.
دریافت را تأیید کنید و بگویید چه زمانی می‌خوانید.
انگلیسی
دریافت شد، ممنون. امروز بعدازظهر می‌خوانمش.
- Lina
Tu peux vérifier l’heure de la réunion ?
انگلیسی
می‌توانید ساعت جلسه را بررسی کنید؟
- شما
Entendu. Je te répondrai avant dix-huit heures.
بگویید متوجه شده‌اید و پیش از شش پاسخ می‌دهید.
انگلیسی
متوجه شدم. پیش از شش پاسخ می‌دهم.
- Lina
On garde la réunion à dix heures ?
انگلیسی
جلسه را همان ساعت ده نگه داریم؟
- شما
Entendu pour dix heures. Je serai là.
ساعت ده را بپذیرید و قول حضور بدهید.
انگلیسی
ساعت ده موافقم. آنجا خواهم بود.
- Lina
Merci. Il faut aussi ajouter Paul à la liste.
انگلیسی
ممنون. Paul هم باید به فهرست اضافه شود.
- شما
Entendu, je le ferai cet après-midi.
دستور را تأیید کنید و بگویید امروز بعدازظهر انجام می‌دهید.
انگلیسی
متوجه شدم، امروز بعدازظهر انجام می‌دهم.
- Lina
Tu as pu ajouter Paul ?
انگلیسی
توانستید Paul را اضافه کنید؟
- شما
Oui, c’est fait. J’ai ajouté Paul à la liste.
انجام کار را گزارش کنید و کار انجام‌شده را نام ببرید.
انگلیسی
بله، انجام شد. Paul را به فهرست اضافه کرده‌ام.
- Lina
Parfait. Je t’envoie la nouvelle version du programme.
انگلیسی
عالی. نسخه‌ی تازه‌ی برنامه را برایتان می‌فرستم.
- شما
Bien reçu, merci pour la nouvelle version.
دریافت نسخه‌ی تازه را تأیید و از Lina تشکر کنید.
انگلیسی
دریافت شد، بابت نسخه‌ی تازه ممنون.
entendu و bien reçu در پیام یعنی چه؟
| پاسخ فرانسوی | انگلیسی | مرحله |
|---|---|---|
| Bien reçu. Je vais le lire. | دریافت شد. می‌خواهم بخوانمش. | پیام رسیده است؛ خواندن مرحله‌ی بعد است. |
| Entendu. Je le ferai demain. | متوجه شدم. فردا انجام می‌دهم. | دستور تأیید شده است؛ انجام کار بعداً است. |
| C’est fait. J’ai ajouté le nom. | انجام شد. نام را اضافه کرده‌ام. | کار انجام شده است. |
در پیام کوتاه، bien reçu می‌تواند حس «گرفتم» هم بدهد. Entendu نیز می‌تواند دریافت پیام را تأیید کند. جمله‌ی بعد بهترین راهنماست برای مرحله‌ی بعد: je vais le lire، je le ferai و j’ai terminé بیشتر از هر پاسخ کوتاه به‌تنهایی می‌گویند.
J’ai bien reçu votre message. Je vous répondrai demain.
پیامتان را دریافت کرده‌ام. فردا پاسخ می‌دهم.
این صورت کامل‌تر وقتی کسی را با vous خطاب می‌کنید مناسب است. هم دریافت و هم زمان پاسخ را می‌گوید.
Entendu pour l’heure ; je dois encore vérifier le lieu.
درباره‌ی ساعت متوجه شدم؛ هنوز باید محل را بررسی کنم.
می‌توانید یک جزئیات را تأیید کنید و دیگری را باز بگذارید. Entendu پیش از بیان پرسش باقی‌مانده مفید است.