Hội thoại
Entendu hay bien reçu? Luyện lời đáp tin nhắn tiếng Pháp ngắn
Dùng bien reçu khi đã nhận tin nhắn và entendu với chỉ dẫn hoặc kế hoạch. Luyện hội thoại mười hai lượt và phân biệt nhận thông tin với làm xong.
- A2
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Bien reçu nghĩa là “đã nhận / đã nhận tin nhắn”. Entendu nghĩa là “đã hiểu / được / đồng ý” sau chỉ dẫn hoặc đề xuất. Thêm hành động tiếp theo để lời đáp hữu ích: Bien reçu, je le lirai cet après-midi hoặc Entendu, je serai là à dix heures.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
- Lina
Bonjour, je t’envoie le programme de demain.
Tiếng Việt
Chào bạn, tôi gửi chương trình ngày mai.
- Bạn
Bien reçu, merci. Je le lirai cet après-midi.
Xác nhận đã nhận và nói khi nào sẽ đọc.
Tiếng Việt
Đã nhận, cảm ơn. Chiều nay tôi sẽ đọc.
- Lina
Tu peux vérifier l’heure de la réunion ?
Tiếng Việt
Bạn kiểm tra giờ họp được không?
- Bạn
Entendu. Je te répondrai avant dix-huit heures.
Nói bạn hiểu và sẽ trả lời trước sáu giờ.
Tiếng Việt
Đã hiểu. Tôi sẽ trả lời trước sáu giờ.
- Lina
On garde la réunion à dix heures ?
Tiếng Việt
Mình giữ cuộc hẹn lúc mười giờ nhé?
- Bạn
Entendu pour dix heures. Je serai là.
Đồng ý giờ hẹn mười giờ và cam kết có mặt.
Tiếng Việt
Đồng ý mười giờ. Tôi sẽ có mặt.
- Lina
Merci. Il faut aussi ajouter Paul à la liste.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Cũng cần thêm Paul vào danh sách.
- Bạn
Entendu, je le ferai cet après-midi.
Ghi nhận chỉ dẫn và nói bạn sẽ làm chiều nay.
Tiếng Việt
Đã hiểu, chiều nay tôi sẽ làm.
- Lina
Tu as pu ajouter Paul ?
Tiếng Việt
Bạn thêm Paul được chưa?
- Bạn
Oui, c’est fait. J’ai ajouté Paul à la liste.
Báo hoàn tất, nêu rõ việc đã làm xong.
Tiếng Việt
Rồi, xong rồi. Tôi đã thêm Paul vào danh sách.
- Lina
Parfait. Je t’envoie la nouvelle version du programme.
Tiếng Việt
Tốt. Tôi gửi bạn bản chương trình mới.
- Bạn
Bien reçu, merci pour la nouvelle version.
Xác nhận bản mới và cảm ơn Lina.
Tiếng Việt
Đã nhận, cảm ơn bạn đã gửi bản mới.
entendu và bien reçu nghĩa là gì trong tin nhắn?
| Câu trả lời tiếng Pháp | Tiếng Việt | Giai đoạn |
|---|---|---|
| Bien reçu. Je vais le lire. | Đã nhận. Tôi sẽ đọc. | Tin nhắn đã đến; đọc là bước tiếp theo. |
| Entendu. Je le ferai demain. | Đã hiểu. Mai tôi sẽ làm. | Đã ghi nhận chỉ dẫn; hành động diễn ra sau. |
| C’est fait. J’ai ajouté le nom. | Xong rồi. Tôi đã thêm tên. | Hành động đã hoàn tất. |
Trong tin nhắn ngắn, bien reçu cũng có thể mang nghĩa “nhận rồi”. Entendu cũng có thể xác nhận tin nhắn. Câu tiếp theo là dấu hiệu tốt nhất về bước tiếp theo: je vais le lire, je le ferai và j’ai terminé cho biết nhiều hơn mỗi lời đáp ngắn riêng lẻ.
J’ai bien reçu votre message. Je vous répondrai demain.
Tôi đã nhận tin nhắn của anh/chị. Mai tôi sẽ trả lời.
Bản đầy đủ này dùng được khi bạn xưng hô bằng vous. Nó nêu cả việc đã nhận lẫn thời gian trả lời.
Entendu pour l’heure ; je dois encore vérifier le lieu.
Đã rõ giờ; tôi vẫn cần kiểm tra địa điểm.
Bạn có thể ghi nhận một chi tiết và để ngỏ chi tiết khác. Entendu hữu ích trước khi nêu câu hỏi còn lại.