대화
Entendu와 bien reçu: 짧은 프랑스어 메시지 답변 연습
도착한 메시지에는 bien reçu, 안내나 계획에는 entendu를 써요. 열두 줄 대화로 수신과 완료를 구분해요.
- A2
- 12 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Bien reçu는 “잘 받았어요”라는 뜻이에요. Entendu는 안내나 제안 뒤에 “알겠어요, 좋아요, 동의해요”라는 뜻이에요. 다음 행동을 더하면 답이 유용해져요. Bien reçu, je le lirai cet après-midi 또는 Entendu, je serai là à dix heures라고 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- Lina
Bonjour, je t’envoie le programme de demain.
한국어
안녕하세요, 내일 프로그램을 보내요.
- 나
Bien reçu, merci. Je le lirai cet après-midi.
받았다고 알리고 언제 읽을지 말해요.
한국어
잘 받았어요, 고마워요. 오늘 오후에 읽을게요.
- Lina
Tu peux vérifier l’heure de la réunion ?
한국어
모임 시간을 확인해 줄 수 있어요?
- 나
Entendu. Je te répondrai avant dix-huit heures.
알겠다고 하고 6시 전에 답하겠다고 해요.
한국어
알겠어요. 6시 전에 답할게요.
- Lina
On garde la réunion à dix heures ?
한국어
모임은 10시 그대로 할까요?
- 나
Entendu pour dix heures. Je serai là.
10시에 동의하고 참석하겠다고 약속해요.
한국어
10시 좋아요. 그때 갈게요.
- Lina
Merci. Il faut aussi ajouter Paul à la liste.
한국어
고마워요. 명단에 Paul도 추가해야 해요.
- 나
Entendu, je le ferai cet après-midi.
안내를 확인하고 오늘 오후에 하겠다고 말해요.
한국어
알겠어요. 오늘 오후에 할게요.
- Lina
Tu as pu ajouter Paul ?
한국어
Paul을 추가했나요?
- 나
Oui, c’est fait. J’ai ajouté Paul à la liste.
어떤 행동을 끝냈는지 밝히며 완료를 알려요.
한국어
네, 끝냈어요. 명단에 Paul을 넣었어요.
- Lina
Parfait. Je t’envoie la nouvelle version du programme.
한국어
좋아요. 프로그램 새 버전을 보낼게요.
- 나
Bien reçu, merci pour la nouvelle version.
새 버전을 받았다고 하고 Lina에게 감사해요.
한국어
잘 받았어요. 새 버전 고마워요.
메시지에서 entendu와 bien reçu는 무슨 뜻인가요?
| 프랑스어 답 | 한국어 | 단계 |
|---|---|---|
| Bien reçu. Je vais le lire. | 잘 받았어요. 읽어 볼게요. | 메시지는 도착했고 읽기는 다음에 해요. |
| Entendu. Je le ferai demain. | 알겠어요. 내일 할게요. | 안내는 확인했고 행동은 나중에 해요. |
| C’est fait. J’ai ajouté le nom. | 끝났어요. 이름을 추가했어요. | 행동이 끝났어요. |
짧은 메시지에서 bien reçu는 “확인했어요”처럼 들릴 수도 있어요. Entendu도 메시지 확인에 쓸 수 있어요. 다음 행동은 뒤의 문장이 가장 잘 알려줘요. je vais le lire, je le ferai, j’ai terminé는 짧은 답 하나보다 많은 정보를 줘요.
J’ai bien reçu votre message. Je vous répondrai demain.
메시지를 받았어요. 내일 답할게요.
vous로 부르는 사람에게 맞는 더 온전한 표현이에요. 수신과 답변 시점을 모두 알려줘요.
Entendu pour l’heure ; je dois encore vérifier le lieu.
시간은 알겠어요. 장소는 아직 확인해야 해요.
한 사항은 확인하고 다른 사항은 열어 둘 수 있어요. Entendu는 남은 질문을 말하기 전에 유용해요.