Diyalog
Entendu veya bien reçu? Kısa Fransızca mesaj yanıtlarını çalış
Ulaşan mesaj için bien reçu, talimat veya plan için entendu kullan. On iki repliklik diyaloğu çalış; alınmayı tamamlanmadan ayır.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Bien reçu, “alındı / mesaj alındı” demektir. Entendu, talimat veya öneriden sonra “anlaşıldı / tamam / anlaştık” demektir. Yanıtını yararlı kılmak için sonraki işi ekle: Bien reçu, je le lirai cet après-midi veya Entendu, je serai là à dix heures.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Lina
Bonjour, je t’envoie le programme de demain.
Türkçe
Merhaba, yarının programını gönderiyorum.
- Sen
Bien reçu, merci. Je le lirai cet après-midi.
Aldığını belirt ve ne zaman okuyacağını söyle.
Türkçe
Aldım, teşekkürler. Bu öğleden sonra okuyacağım.
- Lina
Tu peux vérifier l’heure de la réunion ?
Türkçe
Buluşma saatini kontrol edebilir misin?
- Sen
Entendu. Je te répondrai avant dix-huit heures.
Anladığını ve altıdan önce yanıt vereceğini söyle.
Türkçe
Anlaşıldı. Altıdan önce yanıt veririm.
- Lina
On garde la réunion à dix heures ?
Türkçe
Buluşma yine onda mı olsun?
- Sen
Entendu pour dix heures. Je serai là.
Saat onu kabul et ve orada olacağını söyle.
Türkçe
On için anlaştık. Orada olacağım.
- Lina
Merci. Il faut aussi ajouter Paul à la liste.
Türkçe
Teşekkürler. Paul’ün de listeye eklenmesi gerekiyor.
- Sen
Entendu, je le ferai cet après-midi.
Talimatı aldığını belirt ve bu öğleden sonra yapacağını söyle.
Türkçe
Tamam, bu öğleden sonra yapacağım.
- Lina
Tu as pu ajouter Paul ?
Türkçe
Paul’ü ekleyebildin mi?
- Sen
Oui, c’est fait. J’ai ajouté Paul à la liste.
Tamamlanan işi belirterek bittiğini bildir.
Türkçe
Evet, tamamlandı. Paul’ü listeye ekledim.
- Lina
Parfait. Je t’envoie la nouvelle version du programme.
Türkçe
Harika. Programın yeni sürümünü gönderiyorum.
- Sen
Bien reçu, merci pour la nouvelle version.
Yeni sürümü aldığını belirt ve Lina’ya teşekkür et.
Türkçe
Aldım, yeni sürüm için teşekkürler.
Mesajda entendu ve bien reçu ne demektir?
| Fransızca cevap | Türkçe | Aşama |
|---|---|---|
| Bien reçu. Je vais le lire. | Aldım. Okuyacağım. | Mesaj ulaştı; sırada okumak var. |
| Entendu. Je le ferai demain. | Anlaşıldı. Yarın yapacağım. | Talimat alındı; işlem sonra yapılacak. |
| C’est fait. J’ai ajouté le nom. | Tamamlandı. Adı ekledim. | İşlem tamamlandı. |
Kısa mesajda bien reçu, “tamam, aldım” gibi de duyulabilir. Entendu da mesajın alındığını belirtebilir. Sonrasında ne olacağı için en iyi ipucu sonraki cümledir: je vais le lire, je le ferai ve j’ai terminé, iki kısa yanıttan da fazlasını söyler.
J’ai bien reçu votre message. Je vous répondrai demain.
Mesajınızı aldım. Yarın yanıt vereceğim.
Bu daha tam sürüm, birine vous ile hitap ettiğinde uygundur. Hem alındığını hem yanıt zamanını verir.
Entendu pour l’heure ; je dois encore vérifier le lieu.
Saat anlaşıldı; yeri hâlâ kontrol etmem gerekiyor.
Bir ayrıntıyı kabul edip diğerini açık bırakabilirsin. Entendu, kalan soruyu belirtmeden önce yararlıdır.