Boşluk doldurma
Désormais veya dorénavant: Fransızca “bundan böyle” çalış
désormais ve dorénavant ile ekibin yeni düzenini izle. Değişen durumu gelecekteki alışkanlıklarla karşılaştır; açıklamalar eşliğinde altı boşluğu tamamla.
- B1
- 6 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Désormais ve dorénavant ikisi de “bundan böyle” demektir. Désormais, yeni durum başlamışsa “artık” anlamına da uyar; dorénavant sıkça gelecekteki davranışı sunar. Örtüşürler: Désormais, je vérifierai les dates ve Dorénavant, je vérifierai les dates ikisi de olur.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
désormais ile dorénavant arasındaki fark nedir?
| Önce | Ne değişir? | Fransızca sonuç |
|---|---|---|
| Dosyada tarih eksikti. | Lina tarihi ekliyor. | Le dossier est désormais complet. |
| Ekip saatleri kontrol etmeyi unuttu. | Bir düzen üzerinde anlaşıyorlar. | Dorénavant, nous vérifierons les horaires. |
| Tüm kontrolleri Paul yapıyordu. | Lina devralıyor. | Désormais, Lina relira les messages. |
Le dossier est désormais complet. Nous pouvons l’envoyer.
Dosya artık tamam. Gönderebiliriz.
Désormais, şu anda geçerli sonuca işaret eder. Şimdiki zaman est bu sonuca uyar.
Dorénavant, nous vérifierons les dates avant chaque envoi.
Bundan böyle bir şey göndermeden önce tarihleri kontrol edeceğiz.
Gelecek zaman vérifierons, ekibin yeni alışkanlığını belirtir. Burada Désormais de kullanılabilir.
| Özne | Mastar | Gelecek zaman |
|---|---|---|
| nous | relire | relirons |
| je | noter | noterai |
| nous | pouvoir | pourrons |
Ekibin mesajını tamamla. Üç zarf boşluğunda hem désormais hem dorénavant kabul edilir: ikisi de yeni düzenlemelere uyar. Fiil boşluklarında basit gelecek zamanı kullan. İki zarftaki aksanları, özellikle dorénavant içindeki iki düz aksanı koru.
Une nouvelle habitude
Hier, notre équipe a envoyé une invitation avec la mauvaise heure. Lina a corrigé le message et Paul a prévenu les invités. Ce matin, nous avons décidé de changer notre façon de travailler.
(bundan böyle), nous (relire · nous · gelecek zaman) chaque invitation à deux avant l’envoi. Une personne vérifiera la date ; l’autre vérifiera l’heure. Nous garderons la même version du message.
Paul a proposé de créer une liste commune. (bundan böyle), j’y (noter · je · gelecek zaman) les changements. Lina pourra consulter cette liste avant de répondre aux invités.
(bundan böyle), nous (pouvoir · nous · gelecek zaman) retrouver les informations au même endroit. Pour la prochaine invitation, Lina préparera le texte et je vérifierai les détails.
Türkçe oku
Dün ekibimiz yanlış saat içeren bir davet gönderdi. Lina mesajı düzeltti, Paul konuklara haber verdi. Bu sabah çalışma biçimimizi değiştirmeye karar verdik.
Bundan böyle her daveti göndermeden önce ikimiz yeniden okuyacağız. Biri tarihi, diğeri saati kontrol edecek. Mesajın aynı sürümünü kullanacağız.
Paul ortak liste oluşturmayı önerdi. Bundan böyle değişiklikleri oraya kaydedeceğim. Lina konuklara yanıt vermeden önce listeyi kontrol edebilecek.
Bundan böyle bilgileri aynı yerde bulabileceğiz. Sonraki davette Lina metni hazırlayacak, ben ayrıntıları kontrol edeceğim.