Isian rumpang
Désormais atau dorénavant: latih “mulai sekarang” dalam bahasa Prancis
Ikuti rutinitas baru tim dengan désormais dan dorénavant. Bandingkan keadaan yang berubah dengan kebiasaan mendatang, lalu lengkapi enam rumpang dengan umpan balik.
- B1
- 6 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Désormais dan dorénavant sama-sama berarti “mulai sekarang”. Désormais juga cocok untuk “sekarang” ketika keadaan baru sudah berlaku; dorénavant sering memperkenalkan perilaku mendatang. Keduanya bertumpang tindih: Désormais, je vérifierai les dates dan Dorénavant, je vérifierai les dates sama-sama bisa.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan désormais dan dorénavant?
| Sebelum | Hal yang berubah | Hasil dalam bahasa Prancis |
|---|---|---|
| Berkasnya tidak mencantumkan tanggal. | Lina menambahkannya. | Le dossier est désormais complet. |
| Tim lupa memeriksa waktu. | Mereka menyepakati rutinitas. | Dorénavant, nous vérifierons les horaires. |
| Paul melakukan seluruh pemeriksaan. | Lina mengambil alih. | Désormais, Lina relira les messages. |
Le dossier est désormais complet. Nous pouvons l’envoyer.
Sekarang berkasnya lengkap. Kita bisa mengirimnya.
Désormais menunjuk hasil yang kini berlaku. Bentuk kala kini est cocok untuk hasil itu.
Dorénavant, nous vérifierons les dates avant chaque envoi.
Mulai sekarang, kita akan memeriksa tanggal sebelum mengirim apa pun.
Bentuk kala mendatang vérifierons menjelaskan kebiasaan baru tim. Désormais juga cocok di sini.
| Subjek | Infinitif | Kala mendatang |
|---|---|---|
| nous | relire | relirons |
| je | noter | noterai |
| nous | pouvoir | pourrons |
Lengkapi pesan tim. Dalam tiga rumpang kata keterangan, désormais maupun dorénavant diterima: keduanya cocok untuk pengaturan baru ini. Dalam rumpang kata kerja, gunakan futur simple. Pertahankan aksen kedua kata keterangan, terutama dua aksen akut dalam dorénavant.
Une nouvelle habitude
Hier, notre équipe a envoyé une invitation avec la mauvaise heure. Lina a corrigé le message et Paul a prévenu les invités. Ce matin, nous avons décidé de changer notre façon de travailler.
(mulai sekarang), nous (relire · nous · kala mendatang) chaque invitation à deux avant l’envoi. Une personne vérifiera la date ; l’autre vérifiera l’heure. Nous garderons la même version du message.
Paul a proposé de créer une liste commune. (mulai sekarang), j’y (noter · je · kala mendatang) les changements. Lina pourra consulter cette liste avant de répondre aux invités.
(mulai sekarang), nous (pouvoir · nous · kala mendatang) retrouver les informations au même endroit. Pour la prochaine invitation, Lina préparera le texte et je vérifierai les détails.
Baca terjemahannya
Kemarin, tim kami mengirim undangan dengan waktu yang salah. Lina memperbaiki pesan dan Paul memberi tahu para tamu. Pagi ini, kami memutuskan mengubah cara kerja.
Mulai sekarang, dua orang dari kami akan membaca ulang setiap undangan sebelum dikirim. Satu orang memeriksa tanggal; yang lain memeriksa waktu. Kami akan memakai versi pesan yang sama.
Paul mengusulkan pembuatan daftar bersama. Mulai sekarang, aku akan mencatat perubahan di sana. Lina bisa memeriksa daftar ini sebelum menjawab tamu.
Mulai sekarang, kami bisa menemukan informasi di tempat yang sama. Untuk undangan berikutnya, Lina akan menyiapkan teks dan aku memeriksa detailnya.