Kesalahan umum
Actuellement atau maintenant? Currently, now, dan actually
Gunakan actuellement untuk keadaan saat ini dan maintenant untuk sekarang. Bandingkan penggunaan yang bertumpang tindih, perbaiki kekeliruan actually, dan jawab empat soal.
- B1
- 1 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Actuellement berarti “saat ini” (currently atau at present). Maintenant berarti “sekarang”, termasuk tindakan langsung atau perubahan dari sebelumnya. Untuk “actually” saat mengoreksi seseorang, gunakan en fait: En fait, la réunion est demain.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- actuellementactually, saat mengoreksi faktasaat ini; sekarang
Je travaille actuellement sur un nouveau projet.Saat ini aku sedang mengerjakan proyek baru.
Untuk “Actually, I work alone” (sebenarnya aku bekerja sendiri), katakan En fait, je travaille seul jika kamu laki-laki, atau seule jika kamu perempuan.
Apa perbedaan actuellement dan maintenant?
| Fungsi | Bahasa Prancis | Makna |
|---|---|---|
| Keadaan saat ini | Actuellement, je travaille à distance. | Saat ini, aku bekerja jarak jauh. |
| Tindakan langsung | Je commence maintenant. | Aku mulai sekarang. |
| Koreksi | En fait, je commence demain. | Sebenarnya, aku mulai besok. |
Proyek saat ini bisa berlangsung beberapa minggu. Actuellement menempatkannya pada masa kini. Untuk memilih melakukan sesuatu sekarang atau nanti, maintenant terasa alami: Tu préfères commencer maintenant ou après la pause ?
- Nora
Tu travailles sur quoi actuellement ?
Saat ini kamu sedang mengerjakan apa?
- Paul
Sur le programme de la semaine.
Program untuk minggu ini.
- Nora
On le présente maintenant ?
Kita presentasikan sekarang?
- Paul
En fait, la réunion est demain. On a encore le temps.
Sebenarnya, rapatnya besok. Kita masih punya waktu.
Kapan actuellement dan maintenant sama-sama bisa dipakai?
Avant, je travaillais le soir. Maintenant, je travaille le matin.
Dahulu, aku bekerja malam hari. Sekarang aku bekerja pagi hari.
Actuellement, je travaille le matin.
Saat ini, aku bekerja pagi hari.
Versi pertama menyoroti perubahan: dahulu malam, sekarang pagi. Versi kedua menjelaskan pengaturan saat ini. Maintenant bisa mencakup seluruh fase kehidupan, maupun saat ini juga. Bayangkan makna “sekarang ini” dalam Maintenant, je travaille à distance.
- Actuellement, tu as raison : la réunion est demain.En fait, tu as raison : la réunion est demain.
Untuk menyampaikan koreksi dengan “actually”, gunakan en fait. Actuellement memperkenalkan kerangka waktu.
- Actuellement ou plus tard ?Maintenant ou plus tard ?
Pilihan langsung ini adalah “sekarang atau nanti”. Maintenant berpasangan alami dengan plus tard.