اشتباهات رایج
Actuellement یا maintenant؟ «فعلاً»، «حالا» و «در واقع»
actuellement را برای وضعیت فعلی و maintenant را برای اکنون به کار ببرید. کاربردهای مشترک را مقایسه کنید، اشتباه actually را اصلاح کنید و به چهار پرسش پاسخ دهید.
- B1
- 1 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Actuellement یعنی «در حال حاضر» یا «فعلاً». Maintenant یعنی «حالا»، از جمله برای عمل فوری یا تغییر نسبت به قبل. برای actually هنگام تصحیح حرف کسی، en fait را به کار ببرید: En fait, la réunion est demain.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- actuellementactually، هنگام تصحیح یک واقعیتدر حال حاضر؛ فعلاً
Je travaille actuellement sur un nouveau projet.در حال حاضر روی پروژه‌ای تازه کار می‌کنم.
برای «در واقع، تنها کار می‌کنم»، اگر مرد هستید بگویید En fait, je travaille seul و اگر زن هستید seule را به کار ببرید.
تفاوت actuellement و maintenant چیست؟
| نقش | فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| وضعیت فعلی | Actuellement, je travaille à distance. | در حال حاضر دورکاری می‌کنم. |
| عمل فوری | Je commence maintenant. | الان شروع می‌کنم. |
| تصحیح | En fait, je commence demain. | در واقع، فردا شروع می‌کنم. |
پروژه‌ی فعلی ممکن است چند هفته طول بکشد. Actuellement آن را در دوره‌ی کنونی قرار می‌دهد. برای انتخاب میان انجام کار در حال حاضر و بعدتر، maintenant طبیعی است: Tu préfères commencer maintenant ou après la pause ?
- Nora
Tu travailles sur quoi actuellement ?
الان روی چه چیزی کار می‌کنید؟
- Paul
Sur le programme de la semaine.
روی برنامه‌ی هفته.
- Nora
On le présente maintenant ?
الان ارائه‌اش کنیم؟
- Paul
En fait, la réunion est demain. On a encore le temps.
در واقع، جلسه فرداست. هنوز وقت داریم.
چه زمانی می‌توان هم actuellement و هم maintenant را به کار برد؟
Avant, je travaillais le soir. Maintenant, je travaille le matin.
قبلاً عصرها کار می‌کردم. حالا صبح‌ها کار می‌کنم.
Actuellement, je travaille le matin.
در حال حاضر صبح‌ها کار می‌کنم.
نسخه‌ی اول تغییر را برجسته می‌کند: قبلاً عصرها، حالا صبح‌ها. دومی وضعیت کنونی را توصیف می‌کند. Maintenant می‌تواند دوره‌ای از زندگی را نیز دربرگیرد، نه فقط همین لحظه. در Maintenant, je travaille à distance معنای «این روزها» را در نظر بگیرید.
- Actuellement, tu as raison : la réunion est demain.En fait, tu as raison : la réunion est demain.
برای تصحیح با معنای «actually»، از en fait استفاده کنید. Actuellement چارچوب زمانی را معرفی می‌کند.
- Actuellement ou plus tard ?Maintenant ou plus tard ?
این انتخاب فوری «الان یا بعداً» است. Maintenant به‌طور طبیعی مقابل plus tard قرار می‌گیرد.