En fait یا en réalité؟ «actually» را به فرانسوی بگویید
با en fait تاریخی را اصلاح کنید، با en réalité ظاهر را با واقعیت بسنجید و actuellement را برای «در حال حاضر» به کار ببرید. مثال‌ها را مقایسه و چهار انتخاب را امتحان کنید.
خلاصه
En fait و en réalité هر دو واقعیت را معرفی می‌کنند. En fait برای اصلاح یا توضیح مفید است؛ en réalité اغلب تضاد با ظاهر را برجسته می‌کند. برای «در حال حاضر» از actuellement استفاده کنید: Actuellement, je travaille à Lyon.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
«actually» را به فرانسوی چگونه می‌گویید؟
en faitدر واقع / در حقیقت
تمرکز: اصلاح یک تصور یا توضیح منظورتان
Je croyais que la réunion était lundi. En fait, elle est mardi.
فکر می‌کردم جلسه دوشنبه است. در واقع، سه‌شنبه است.
En fait, je cherche simplement à comprendre.
در واقع، فقط سعی می‌کنم بفهمم.
en réalitéدر واقعیت / در حقیقت
تمرکز: مقایسه‌ی ظاهر با وضعیت واقعی
Le dossier paraît complet. En réalité, il manque une page.
پرونده کامل به نظر می‌رسد. در واقعیت، یک صفحه کم دارد.
Il semble hésiter. En réalité, il a déjà décidé.
به نظر می‌رسد مردد است. در واقع، قبلاً تصمیم گرفته است.
می‌توانید بگویید En fait, il manque une page. هر دو عبارت برای این اصلاح مناسب‌اند. تفاوت در تأکید شماست: روشن‌کردن موضوع در گفت‌وگو با en fait، یا فاصله‌ی ظاهر و واقعیت با en réalité. هر دو در گفتار و نوشتار کاربرد دارند.
جزئیات را در گفت‌وگو اصلاح کنید
- Maya
On se voit lundi à dix heures ?
دوشنبه ساعت ده همدیگر را ببینیم؟
- Paul
En fait, j’ai noté mardi dans mon agenda.
در واقع، من سه‌شنبه را در تقویمم نوشته‌ام.
- Maya
Tu as raison. Je viens de vérifier le message. C’est mardi.
درست می‌گویید. همین الان پیام را بررسی کردم. سه‌شنبه است.
- Paul
Parfait, à mardi alors !
عالی است، پس سه‌شنبه می‌بینمتان!
| فرانسوی | کاری که گوینده می‌کند |
|---|---|
| En fait, je ne peux pas venir. | اصلاح انتظار درباره‌ی حضور. |
| En fait, je voulais te poser une question. | معرفی دلیل واقعی صحبت‌کردن. |
| Cela paraît simple. En réalité, c’est assez compliqué. | مقایسه‌ی ظاهر با دشواری واقعی. |
| Actuellement, je travaille à Lyon. | توصیف وضعیت کنونی. |
آیا actuellement به معنای actually است؟
Actuellement, je travaille à Lyon. En fait, j’y suis depuis janvier.
در حال حاضر در Lyon کار می‌کنم. در واقع، از ژانویه آنجا هستم.
نشانگر اول وضعیت را در زمان حال قرار می‌دهد. دومی توضیحی مفید اضافه می‌کند.
- Actuellement, je préfère rester ici.En fait, je préfère rester ici.
برای منظور «در واقع، ترجیح می‌دهم اینجا بمانم»، از en fait استفاده کنید. Actuellement به معنای «در حال حاضر» خواهد بود.
پس از هرکدام از این عبارت‌ها در آغاز جمله ویرگول بگذارید: En fait, …؛ En réalité, …. حرف پایانی t در fait اغلب در عبارت en fait تلفظ می‌شود. ترجمه‌ی انگلیسی مناسب تابع نقش عبارت است: «actually»، «in fact»، «in reality» یا توضیح ساده‌ای در ادامه‌ی جمله‌ی قبل.