En fait와 en réalité: 프랑스어로 ‘actually’ 말하기
en fait로 날짜를 정정하고, en réalité로 겉모습과 대비하고, actuellement는 ‘현재’에 써요. 예시를 비교하고 네 가지 선택을 확인해요.
핵심 정리
En fait와 en réalité는 모두 실제 상황을 소개해요. En fait는 정정이나 설명에, en réalité는 겉모습과의 대비를 강조할 때 유용해요. ‘현재’에는 actuellement를 써요: Actuellement, je travaille à Lyon.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
프랑스어로 ‘actually’는 어떻게 말하나요?
en fait사실은 / 실은
집중할 부분: 생각을 바로잡거나 의도를 설명해요
Je croyais que la réunion était lundi. En fait, elle est mardi.
회의가 월요일인 줄 알았어요. 사실 화요일이에요.
En fait, je cherche simplement à comprendre.
사실 저는 그저 이해하려는 거예요.
en réalité실제로는 / 사실은
집중할 부분: 겉모습과 실제 상황을 대비해요
Le dossier paraît complet. En réalité, il manque une page.
서류가 완비된 것 같아요. 실제로는 한 페이지가 빠져 있어요.
Il semble hésiter. En réalité, il a déjà décidé.
그는 망설이는 것 같아요. 사실 이미 결정했어요.
En fait, il manque une page라고도 할 수 있어요. 두 표현 모두 정정에 맞아요. 차이는 어디에 초점을 두느냐예요. en fait는 대화 속 설명, en réalité는 겉모습과 현실의 차이를 강조해요. 둘 다 말과 글에 쓸 수 있어요.
대화에서 세부 내용을 바로잡아요
- Maya
On se voit lundi à dix heures ?
월요일 10시에 만날까요?
- Paul
En fait, j’ai noté mardi dans mon agenda.
사실 제 수첩에는 화요일로 적었어요.
- Maya
Tu as raison. Je viens de vérifier le message. C’est mardi.
맞아요. 방금 메시지를 확인했어요. 화요일이네요.
- Paul
Parfait, à mardi alors !
좋아요. 그럼 화요일에 봐요!
| 프랑스어 | 말하는 사람의 의도 |
|---|---|
| En fait, je ne peux pas venir. | 참석에 대한 예상을 바로잡아요. |
| En fait, je voulais te poser une question. | 말하는 진짜 이유를 소개해요. |
| Cela paraît simple. En réalité, c’est assez compliqué. | 겉모습과 실제 어려움을 대비해요. |
| Actuellement, je travaille à Lyon. | 현재 상황을 설명해요. |
actuellement는 actually라는 뜻인가요?
Actuellement, je travaille à Lyon. En fait, j’y suis depuis janvier.
현재 Lyon에서 일하고 있어요. 사실 1월부터 그곳에 있었어요.
첫 표현은 상황을 현재에 놓아요. 두 번째는 유용한 설명을 덧붙여요.
- Actuellement, je préfère rester ici.En fait, je préfère rester ici.
‘사실은 여기 있는 게 더 좋아요’라는 뜻이라면 en fait를 써요. Actuellement는 ‘현재’라는 뜻이 돼요.
두 표현 모두 문장 맨 앞에 쓸 때는 뒤에 쉼표를 유지하세요: En fait, …; En réalité, …. en fait에서는 fait의 마지막 t를 흔히 발음해요. 영어로 옮길 때도 역할에 맞춰요. ‘actually’, ‘in fact’, ‘in reality’ 또는 앞 문장에 자연스럽게 이어지는 설명이 될 수 있어요.