흔한 실수
Actuellement와 maintenant: currently, now, actually 구별하기
현재 상황에는 actuellement, 지금을 말할 때는 maintenant를 써요. 겹치는 용법과 영어 actually와의 혼동을 살펴보고 네 문제를 풀어요.
- B1
- 1 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Actuellement는 ‘현재’, ‘지금은’이라는 뜻이에요. Maintenant는 ‘지금’으로, 즉각적인 행동이나 이전과의 변화도 나타내요. 상대의 말을 정정하는 ‘actually’에는 en fait를 써요: En fait, la réunion est demain.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- actuellement사실은: 사실을 정정할 때현재; 지금은
Je travaille actuellement sur un nouveau projet.현재 새 프로젝트를 진행하고 있어요.
‘사실 저는 혼자 일해요’는 남성이면 En fait, je travaille seul, 여성이면 seule를 써요.
actuellement와 maintenant는 어떻게 다른가요?
| 역할 | 프랑스어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 현재 상황 | Actuellement, je travaille à distance. | 현재 원격으로 일해요. |
| 당장의 행동 | Je commence maintenant. | 지금 시작해요. |
| 정정 | En fait, je commence demain. | 사실 내일 시작해요. |
진행 중인 프로젝트는 여러 주 동안 이어질 수 있어요. Actuellement는 현재 시기에 해당함을 나타내요. 지금 할지 나중에 할지 고를 때는 maintenant가 자연스러워요: Tu préfères commencer maintenant ou après la pause ?
- Nora
Tu travailles sur quoi actuellement ?
요즘 무슨 일을 하고 있어요?
- Paul
Sur le programme de la semaine.
이번 주 프로그램을 준비하고 있어요.
- Nora
On le présente maintenant ?
지금 발표할까요?
- Paul
En fait, la réunion est demain. On a encore le temps.
사실 회의는 내일이에요. 아직 시간이 있어요.
actuellement와 maintenant를 둘 다 쓸 수 있는 때는 언제인가요?
Avant, je travaillais le soir. Maintenant, je travaille le matin.
전에는 저녁에 일했어요. 지금은 아침에 일해요.
Actuellement, je travaille le matin.
현재 아침에 일해요.
첫 문장은 변화를 강조해요. 전에는 저녁, 지금은 아침이에요. 두 번째는 현재 일정을 설명해요. Maintenant는 바로 이 순간뿐 아니라 인생의 한 시기도 나타낼 수 있어요. Maintenant, je travaille à distance에서는 ‘요즘은’이라고 생각해 보세요.
- Actuellement, tu as raison : la réunion est demain.En fait, tu as raison : la réunion est demain.
‘actually’로 내용을 정정하려면 en fait를 써요. Actuellement는 시간적 범위를 제시해요.
- Actuellement ou plus tard ?Maintenant ou plus tard ?
당장의 선택은 ‘지금 아니면 나중’이에요. Maintenant는 plus tard와 자연스럽게 짝을 이뤄요.