Sık yapılan hatalar
Actuellement mı maintenant mı? Şu anda, şimdi ve aslında
Mevcut durum için actuellement, şimdi için maintenant kullan. Örtüşen kullanımları karşılaştır, actually benzerliğinden doğan hatayı düzelt ve dört soruyu yanıtla.
- B1
- 1 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Actuellement, “şu anda” veya “şu sıralar” demektir. Maintenant, anlık eylemi veya önceye göre değişimi de kapsayan “şimdi” anlamındadır. Birini düzeltirken İngilizce “actually” için en fait kullan: En fait, la réunion est demain.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- actuellementbir bilgiyi düzeltirken “aslında”şu anda; şu sıralar
Je travaille actuellement sur un nouveau projet.Şu anda yeni bir proje üzerinde çalışıyorum.
“Aslında yalnız çalışıyorum” demek için erkeksen En fait, je travaille seul, kadınsan seule kullan.
actuellement ile maintenant arasındaki fark nedir?
| İşlev | Fransızca | Anlam |
|---|---|---|
| Mevcut durum | Actuellement, je travaille à distance. | Şu sıralar uzaktan çalışıyorum. |
| Anlık eylem | Je commence maintenant. | Şimdi başlıyorum. |
| Düzeltme | En fait, je commence demain. | Aslında yarın başlıyorum. |
Mevcut bir proje birkaç hafta sürebilir. Actuellement, onu içinde bulunduğumuz döneme yerleştirir. Bir şeyi şimdi veya sonra yapma seçiminde maintenant doğaldır: Tu préfères commencer maintenant ou après la pause ?
- Nora
Tu travailles sur quoi actuellement ?
Şu sıralar ne üzerinde çalışıyorsun?
- Paul
Sur le programme de la semaine.
Haftanın programı üzerinde.
- Nora
On le présente maintenant ?
Şimdi sunalım mı?
- Paul
En fait, la réunion est demain. On a encore le temps.
Aslında toplantı yarın. Hâlâ vaktimiz var.
Ne zaman hem actuellement hem maintenant kullanılabilir?
Avant, je travaillais le soir. Maintenant, je travaille le matin.
Önceden akşam çalışıyordum. Şimdi sabah çalışıyorum.
Actuellement, je travaille le matin.
Şu sıralar sabah çalışıyorum.
İlk biçim değişimi vurgular: önceden akşam, şimdi sabah. İkincisi mevcut düzeni anlatır. Maintenant, tam bu anın yanı sıra hayatın bir dönemini de kapsayabilir. Maintenant, je travaille à distance cümlesinde “artık” anlamını düşün.
- Actuellement, tu as raison : la réunion est demain.En fait, tu as raison : la réunion est demain.
İngilizce “actually” gibi düzeltme belirtmek için en fait kullan. Actuellement bir zaman çerçevesi sunar.
- Actuellement ou plus tard ?Maintenant ou plus tard ?
Bu anlık seçim “şimdi veya sonra”dır. Maintenant, plus tard için doğal karşılıktır.