En fait veya en réalité? Fransızcada “aslında” de
en fait ile tarihi düzelt, en réalité ile görünüşü gerçekle karşılaştır; actuellement sözcüğünü “şu anda” için kullan. Örnekleri karşılaştır ve dört seçimi dene.
Kısaca
En fait ve en réalité gerçekte olanı sunar. En fait düzeltme veya açıklamada yararlıdır; en réalité çoğu zaman görünüşle çelişkiyi vurgular. “Şu anda” için actuellement kullan: Actuellement, je travaille à Lyon.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
İngilizce “actually” Fransızcada nasıl söylenir?
en faitaslında / gerçekte
Odak: bir fikri düzeltmek veya ne demek istediğini açıklamak
Je croyais que la réunion était lundi. En fait, elle est mardi.
Toplantının pazartesi olduğunu sanıyordum. Aslında salı.
En fait, je cherche simplement à comprendre.
Aslında sadece anlamaya çalışıyorum.
en réalitégerçekte / aslında
Odak: görünüşü gerçek durumla karşılaştırmak
Le dossier paraît complet. En réalité, il manque une page.
Dosya eksiksiz görünüyor. Gerçekte bir sayfa eksik.
Il semble hésiter. En réalité, il a déjà décidé.
Tereddüt ediyor gibi görünüyor. Aslında kararını vermiş.
En fait, il manque une page de diyebilirsin. İki ifade de bu düzeltmeye uyar. Fark, öne çıkardığın şeydir: en fait ile konuşma içinde açıklama; en réalité ile görünüş ve gerçek arasındaki fark. İkisi de konuşmada ve yazıda kullanılır.
Konuşmadaki ayrıntıyı düzelt
- Maya
On se voit lundi à dix heures ?
Pazartesi onda buluşalım mı?
- Paul
En fait, j’ai noté mardi dans mon agenda.
Aslında ajandama salı yazmışım.
- Maya
Tu as raison. Je viens de vérifier le message. C’est mardi.
Haklısın. Mesaja şimdi baktım. Salıymış.
- Paul
Parfait, à mardi alors !
Harika, o zaman salı görüşürüz!
| Fransızca | Konuşanın yaptığı |
|---|---|
| En fait, je ne peux pas venir. | Katılımla ilgili beklentiyi düzeltme. |
| En fait, je voulais te poser une question. | Konuşmanın asıl nedenini sunma. |
| Cela paraît simple. En réalité, c’est assez compliqué. | Görünüşü gerçek zorlukla karşılaştırma. |
| Actuellement, je travaille à Lyon. | Mevcut durumu anlatma. |
actuellement, İngilizce actually ile aynı anlamda mı?
Actuellement, je travaille à Lyon. En fait, j’y suis depuis janvier.
Şu anda Lyon’da çalışıyorum. Aslında ocaktan beri oradayım.
İlk belirteç durumu şimdiye yerleştirir. İkincisi yararlı bir açıklama ekler.
- Actuellement, je préfère rester ici.En fait, je préfère rester ici.
“Aslında burada kalmayı tercih ederim” demek için en fait kullan. Actuellement ise “şu anda” demektir.
Cümle başında iki ifadeden sonra da virgül koy: En fait, …; En réalité, …. en fait ifadesinde fait sonundaki t sıkça seslendirilir. Yararlı çeviri, ifadenin işlevine uyar: “aslında”, “gerçekte” veya önceki cümleyi doğal biçimde sürdüren basit bir açıklama.