En fait atau en réalité? Katakan “sebenarnya” dalam bahasa Prancis
Koreksi tanggal dengan en fait, bandingkan kesan dengan kenyataan memakai en réalité, dan gunakan actuellement untuk saat ini. Bandingkan contoh dan uji empat pilihan.
Ringkasan
En fait dan en réalité sama-sama memperkenalkan keadaan sebenarnya. En fait berguna untuk koreksi atau penjelasan; en réalité sering menyoroti perbedaan dengan kesan luar. Untuk “currently” (saat ini), gunakan actuellement: Actuellement, je travaille à Lyon.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Bagaimana mengatakan “actually” dalam bahasa Prancis?
en faitsebenarnya / sesungguhnya
Fokus: mengoreksi gagasan atau menjelaskan maksudmu
Je croyais que la réunion était lundi. En fait, elle est mardi.
Kukira rapatnya hari Senin. Sebenarnya, hari Selasa.
En fait, je cherche simplement à comprendre.
Sebenarnya, aku hanya mencoba memahami.
en réalitépada kenyataannya / sesungguhnya
Fokus: membandingkan kesan luar dengan keadaan sebenarnya
Le dossier paraît complet. En réalité, il manque une page.
Berkasnya tampak lengkap. Pada kenyataannya, satu halaman hilang.
Il semble hésiter. En réalité, il a déjà décidé.
Dia tampak ragu. Sebenarnya, dia sudah memutuskan.
Kamu juga bisa mengatakan En fait, il manque une page. Kedua frasa cocok untuk koreksi itu. Perbedaannya pada fokus: penjelasan dalam percakapan dengan en fait, atau kesenjangan antara kesan dan kenyataan dengan en réalité. Keduanya cocok dalam bahasa lisan dan tulisan.
Koreksi detail dalam percakapan
- Maya
On se voit lundi à dix heures ?
Kita bertemu Senin pukul sepuluh?
- Paul
En fait, j’ai noté mardi dans mon agenda.
Sebenarnya, aku mencatat Selasa di agendaku.
- Maya
Tu as raison. Je viens de vérifier le message. C’est mardi.
Kamu benar. Aku baru memeriksa pesannya. Hari Selasa.
- Paul
Parfait, à mardi alors !
Bagus, sampai Selasa kalau begitu!
| Bahasa Prancis | Apa yang dilakukan penutur |
|---|---|
| En fait, je ne peux pas venir. | Mengoreksi perkiraan tentang kehadiran. |
| En fait, je voulais te poser une question. | Memperkenalkan alasan sebenarnya untuk berbicara. |
| Cela paraît simple. En réalité, c’est assez compliqué. | Membandingkan kesan dengan kesulitan sebenarnya. |
| Actuellement, je travaille à Lyon. | Menjelaskan keadaan saat ini. |
Apakah actuellement berarti actually?
Actuellement, je travaille à Lyon. En fait, j’y suis depuis janvier.
Saat ini aku bekerja di Lyon. Sebenarnya, aku sudah di sana sejak Januari.
Penanda pertama menempatkan situasi pada masa kini. Penanda kedua menambahkan penjelasan berguna.
- Actuellement, je préfère rester ici.En fait, je préfère rester ici.
Untuk maksud “Actually, I’d rather stay here” (sebenarnya, aku lebih ingin tetap di sini), gunakan en fait. Actuellement akan berarti “currently” (saat ini).
Pertahankan koma setelah kedua ungkapan di awal kalimat: En fait, …; En réalité, …. Huruf akhir t pada fait sering dilafalkan dalam ungkapan en fait. Terjemahan Inggris yang berguna mengikuti fungsi frasanya: “actually”, “in fact”, “in reality”, atau penjelasan sederhana yang mengalir dari kalimat sebelumnya.