جای خالی
Désormais یا dorénavant: «از این به بعد» را به فرانسوی تمرین کنید
روال تازه‌ی یک گروه را با désormais و dorénavant دنبال کنید. وضعیت تغییریافته را با عادت‌های آینده مقایسه کنید، سپس شش جای خالی را با بازخورد کامل کنید.
- B1
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Désormais و dorénavant هر دو یعنی «از این پس». Désormais وقتی وضعیت تازه برقرار شده، برای «اکنون» هم مناسب است؛ dorénavant اغلب رفتار آینده را معرفی می‌کند. کاربردشان هم‌پوشانی دارد: Désormais, je vérifierai les dates و Dorénavant, je vérifierai les dates هر دو درست‌اند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت désormais و dorénavant چیست؟
| قبل | چه تغییر می‌کند | بیان نتیجه به فرانسوی |
|---|---|---|
| پرونده تاریخ نداشت. | Lina آن را اضافه می‌کند. | Le dossier est désormais complet. |
| گروه فراموش می‌کرد ساعت‌ها را بررسی کند. | بر سر روالی توافق می‌کنند. | Dorénavant, nous vérifierons les horaires. |
| Paul همه‌ی بررسی‌ها را انجام می‌داد. | Lina کار را به عهده می‌گیرد. | Désormais, Lina relira les messages. |
Le dossier est désormais complet. Nous pouvons l’envoyer.
پرونده اکنون کامل است. می‌توانیم آن را بفرستیم.
Désormais به نتیجه‌ای اشاره می‌کند که اکنون برقرار است. زمان حالِ est مناسب این نتیجه است.
Dorénavant, nous vérifierons les dates avant chaque envoi.
از این پس، پیش از فرستادن هرچیزی تاریخ‌ها را بررسی خواهیم کرد.
فعل آینده‌ی vérifierons عادت تازه‌ی گروه را بیان می‌کند. Désormais هم اینجا درست است.
| فاعل | مصدر | آینده |
|---|---|---|
| nous | relire | relirons |
| je | noter | noterai |
| nous | pouvoir | pourrons |
پیام گروه را کامل کنید. در سه جای خالی قید، هرکدام از désormais یا dorénavant پذیرفته است: هر دو مناسب این ترتیبات تازه‌اند. در جای خالی فعل، آینده‌ی ساده را به کار ببرید. نشانه‌های تکیه‌ی هر دو قید، به‌ویژه دو نشانه‌ی تکیه‌ی تیز در dorénavant را حفظ کنید.
Une nouvelle habitude
Hier, notre équipe a envoyé une invitation avec la mauvaise heure. Lina a corrigé le message et Paul a prévenu les invités. Ce matin, nous avons décidé de changer notre façon de travailler.
(از این پس), nous (relire · nous · آینده) chaque invitation à deux avant l’envoi. Une personne vérifiera la date ; l’autre vérifiera l’heure. Nous garderons la même version du message.
Paul a proposé de créer une liste commune. (از این پس), j’y (noter · je · آینده) les changements. Lina pourra consulter cette liste avant de répondre aux invités.
(از این پس), nous (pouvoir · nous · آینده) retrouver les informations au même endroit. Pour la prochaine invitation, Lina préparera le texte et je vérifierai les détails.
آن را به انگلیسی بخوانید
دیروز گروه ما دعوت‌نامه‌ای با ساعت اشتباه فرستاد. Lina پیام را اصلاح کرد و Paul به مهمان‌ها خبر داد. امروز صبح تصمیم گرفتیم شیوه‌ی کارمان را عوض کنیم.
از این پس، دو نفر از ما هر دعوت‌نامه را پیش از ارسال دوباره خواهند خواند. یک نفر تاریخ را بررسی خواهد کرد؛ دیگری ساعت را. نسخه‌ی یکسانی از پیام را نگه خواهیم داشت.
Paul پیشنهاد کرد فهرستی مشترک بسازیم. از این پس، تغییرات را آنجا ثبت خواهم کرد. Lina پیش از پاسخ‌دادن به مهمان‌ها خواهد توانست این فهرست را بررسی کند.
از این پس، اطلاعات را در یک جا خواهیم یافت. برای دعوت‌نامه‌ی بعدی، Lina متن را آماده خواهد کرد و من جزئیات را بررسی خواهم کرد.