Diperbarui 16 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Lembar ringkasan

Moment, instant, durée: lembar ringkasan ungkapan waktu Prancis

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 16 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Pilih antara suatu waktu, sesaat, dan durasi. Bandingkan ungkapan waktu yang berguna, lalu lengkapi cerita singkat tentang pergi keluar malam.

B1
3 rules
Bisa dicetak
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Un moment menyebut suatu waktu, kesempatan, atau sejenak; un instant sering menekankan selang singkat atau titik waktu tepat. Une durée adalah lama suatu acara: la durée du spectacle. moment maupun instant bukan satuan tetap seperti detik.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Teman-teman keluar dari teater kecil di Prancis, dan salah satu menelepon di trotoar. — Passer un bon moment menjelaskan malam menyenangkan bersama. Ilustrasi: Atelier

Kapan, menunggu sebentar, atau berapa lama?

1 · Un moment · suatu waktu atau sejenak

Gunakan untuk kesempatan, jangka waktu, atau pengalaman.

en ce moment	saat ini; belakangan ini
pour le moment	untuk sementara
à ce moment-là	pada saat itu

C’est le bon moment pour appeler.Inilah waktu yang tepat untuk menelepon.

Nous avons passé un bon moment.Kami bersenang-senang.

2 · Un instant · selang waktu singkat

Jeda singkat, titik waktu tepat, atau sesuatu yang baru terjadi.

pour l’instant	untuk sementara
à cet instant	pada saat itu juga

Un instant, je vérifie.Sebentar, saya periksa.

Elle vient de partir à l’instant.Dia baru saja pergi.

3 · Une durée · lamanya

Gunakan kata sifat feminin dan de sebelum panjang waktu yang disebutkan.

la durée du trajet	waktu perjalanan
une durée de vingt minutes	durasi dua puluh menit

La durée du spectacle est de deux heures.Pertunjukannya berlangsung dua jam.

C’est une pause de courte durée.Ini jeda singkat.

Waktu yang menyenangkan atau cukup lama?

Kata kerja mengubah cara memahami un bon moment

Bahasa Prancis	Terjemahan	Yang disampaikan
On a passé un bon moment.	Kami bersenang-senang.	Bagaimana pengalaman itu terasa.
On a attendu un bon moment.	Kami menunggu cukup lama.	Penantiannya terasa agak lama.
En ce moment, je travaille le soir.	Saat ini, saya bekerja malam hari.	Situasi saat ini yang berlangsung beberapa hari.
La durée de l’attente est de vingt minutes.	Waktu tunggunya dua puluh menit.	Panjang waktu yang diukur.

Pour le moment dan pour l’instant sama-sama berarti “untuk sementara”. Dalam attendez un moment dan attendez un instant, kedua kata benda bisa meminta menunggu sebentar. Pilih durée ketika kalimat menyebut atau mengukur panjang waktunya sendiri.

Apa perbedaan moment, instant, dan durée?

Une soirée entre amis

En ce (saat ini), Malik travaille le samedi. Pour l’(untuk sementara), il est libre le vendredi soir.

« Un (sesaat), je regarde mon agenda », dit-il. La (durasi) du spectacle est d’une heure et demie. C’est le bon (waktu yang tepat) pour réserver.

Après le spectacle, Malik téléphone à sa sœur. « On a passé un bon (waktu yang menyenangkan) ! Le spectacle vient de finir à l’(baru saja). »

Baca terjemahannya

Saat ini, Malik bekerja hari Sabtu. Untuk sementara, dia senggang pada Jumat malam.

“Sebentar, saya lihat agenda,” katanya. Pertunjukannya berlangsung satu setengah jam. Sekarang waktu yang tepat untuk memesan.

Setelah pertunjukan, Malik menelepon saudara perempuannya. “Kami bersenang-senang! Pertunjukannya baru selesai.”