Moment, instant, durée: bảng tóm tắt cách diễn đạt thời gian tiếng Pháp

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 16 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Chọn giữa một thời điểm, một khoảnh khắc ngắn và một khoảng thời gian. So sánh các cách nói hữu ích, rồi hoàn thành câu chuyện ngắn về buổi đi chơi tối.

B1
3 rules
Có thể in
Học điều này trong vở B1 →

Tóm tắt

Un moment chỉ một thời điểm, dịp hoặc khoảng thời gian; un instant thường nhấn mạnh khoảng ngắn hoặc thời điểm chính xác. Une durée là độ dài sự kiện: la durée du spectacle. Cả moment lẫn instant đều không phải đơn vị cố định như giây.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một nhóm bạn rời nhà hát nhỏ ở Pháp và một người gọi điện trên vỉa hè. — Passer un bon moment mô tả một buổi tối vui vẻ bên nhau. Minh họa: Atelier

Khi nào, đợi một chút hay bao lâu?

1 · Un moment · một thời điểm hoặc khoảng thời gian

Dùng cho một dịp, khoảng thời gian hoặc trải nghiệm.

en ce moment	hiện nay; dạo này
pour le moment	tạm thời
à ce moment-là	vào lúc đó

C’est le bon moment pour appeler.Đây là lúc thích hợp để gọi.

Nous avons passé un bon moment.Chúng tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ.

2 · Un instant · một khoảng rất ngắn

Một quãng dừng ngắn, thời điểm chính xác hoặc việc vừa xảy ra.

pour l’instant	tạm thời
à cet instant	vào khoảnh khắc đó

Un instant, je vérifie.Đợi một chút, tôi kiểm tra.

Elle vient de partir à l’instant.Cô ấy vừa đi.

3 · Une durée · độ dài thời gian

Dùng tính từ giống cái và de trước độ dài được nêu.

la durée du trajet	thời gian di chuyển
une durée de vingt minutes	khoảng thời gian hai mươi phút

La durée du spectacle est de deux heures.Buổi biểu diễn kéo dài hai giờ.

C’est une pause de courte durée.Đó là một quãng nghỉ ngắn.

Khoảng thời gian vui vẻ hay khá lâu?

Động từ làm thay đổi cách hiểu un bon moment

Tiếng Pháp	Tiếng Việt	Ý nghĩa
On a passé un bon moment.	Chúng tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ.	Cảm nhận về trải nghiệm.
On a attendu un bon moment.	Chúng tôi đã đợi khá lâu.	Quãng chờ được cảm nhận là khá dài.
En ce moment, je travaille le soir.	Hiện tại, tôi làm việc buổi tối.	Tình trạng hiện tại kéo dài nhiều ngày.
La durée de l’attente est de vingt minutes.	Thời gian chờ là hai mươi phút.	Một độ dài được đo.

Pour le moment và pour l’instant đều nghĩa là “tạm thời”. Trong attendez un moment và attendez un instant, cả hai danh từ đều có thể dùng để xin đợi một chút. Chọn durée khi câu gọi tên hoặc đo chính độ dài thời gian.

Phân biệt moment, instant và durée thế nào?

Une soirée entre amis

En ce (hiện tại), Malik travaille le samedi. Pour l’(tạm thời), il est libre le vendredi soir.

« Un (một khoảnh khắc ngắn), je regarde mon agenda », dit-il. La (thời lượng) du spectacle est d’une heure et demie. C’est le bon (lúc thích hợp) pour réserver.

Après le spectacle, Malik téléphone à sa sœur. « On a passé un bon (khoảng thời gian vui vẻ) ! Le spectacle vient de finir à l’(vừa mới). »

Đọc bản dịch tiếng Việt

Hiện tại, Malik làm việc vào thứ Bảy. Tạm thời anh ấy rảnh vào tối thứ Sáu.

“Đợi một chút, tôi xem lịch,” anh ấy nói. Buổi biểu diễn kéo dài một tiếng rưỡi. Đây là lúc thích hợp để đặt chỗ.

Sau buổi biểu diễn, Malik gọi cho chị gái. “Chúng em đã chơi rất vui! Buổi biểu diễn vừa kết thúc.”