Dialog
Entendu atau bien reçu? Latih jawaban pesan singkat bahasa Prancis
Gunakan bien reçu untuk pesan yang sudah sampai dan entendu untuk petunjuk atau rencana. Latih percakapan dua belas baris dan bedakan penerimaan dari penyelesaian.
- A2
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Bien reçu berarti “diterima / pesan diterima”. Entendu berarti “dimengerti / baik / setuju” setelah petunjuk atau usulan. Tambahkan tindakan berikutnya agar jawabanmu berguna: Bien reçu, je le lirai cet après-midi atau Entendu, je serai là à dix heures.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- Lina
Bonjour, je t’envoie le programme de demain.
Terjemahan
Halo, aku mengirimkan program besok.
- Kamu
Bien reçu, merci. Je le lirai cet après-midi.
Akui penerimaan dan katakan kapan kamu membacanya.
Terjemahan
Diterima, terima kasih. Kubaca sore ini.
- Lina
Tu peux vérifier l’heure de la réunion ?
Terjemahan
Bisa periksa waktu pertemuannya?
- Kamu
Entendu. Je te répondrai avant dix-huit heures.
Katakan kamu mengerti dan akan membalas sebelum pukul enam.
Terjemahan
Baik. Kubalas sebelum pukul enam.
- Lina
On garde la réunion à dix heures ?
Terjemahan
Apakah kita tetap bertemu pukul sepuluh?
- Kamu
Entendu pour dix heures. Je serai là.
Setujui pukul sepuluh dan berkomitmen hadir.
Terjemahan
Setuju pukul sepuluh. Aku akan hadir.
- Lina
Merci. Il faut aussi ajouter Paul à la liste.
Terjemahan
Terima kasih. Paul juga perlu ditambahkan ke daftar.
- Kamu
Entendu, je le ferai cet après-midi.
Akui petunjuk dan katakan kamu akan mengerjakannya sore ini.
Terjemahan
Baik, kukerjakan sore ini.
- Lina
Tu as pu ajouter Paul ?
Terjemahan
Apakah kamu sudah bisa menambahkan Paul?
- Kamu
Oui, c’est fait. J’ai ajouté Paul à la liste.
Laporkan penyelesaian dengan menyebut tindakan yang sudah selesai.
Terjemahan
Ya, sudah selesai. Paul sudah kutambahkan ke daftar.
- Lina
Parfait. Je t’envoie la nouvelle version du programme.
Terjemahan
Bagus. Aku mengirimkan versi baru program.
- Kamu
Bien reçu, merci pour la nouvelle version.
Akui versi baru dan berterima kasihlah kepada Lina.
Terjemahan
Diterima, terima kasih atas versi barunya.
Apa arti entendu dan bien reçu dalam pesan?
| Jawaban bahasa Prancis | Terjemahan | Tahap |
|---|---|---|
| Bien reçu. Je vais le lire. | Diterima. Aku akan membacanya. | Pesan sudah sampai; membaca adalah langkah berikutnya. |
| Entendu. Je le ferai demain. | Baik. Akan kukerjakan besok. | Petunjuk diakui; tindakan menyusul nanti. |
| C’est fait. J’ai ajouté le nom. | Sudah selesai. Namanya sudah kutambahkan. | Tindakannya selesai. |
Dalam pesan singkat, bien reçu juga bisa terasa seperti “sudah diterima”. Entendu juga bisa mengakui pesannya. Kalimat berikutnya adalah petunjuk terbaik untuk langkah selanjutnya: je vais le lire, je le ferai, dan j’ai terminé memberi informasi lebih daripada salah satu jawaban singkat saja.
J’ai bien reçu votre message. Je vous répondrai demain.
Saya sudah menerima pesan Anda. Saya balas besok.
Versi lebih lengkap ini cocok saat menyapa seseorang dengan vous. Ini menyatakan penerimaan sekaligus waktu jawaban.
Entendu pour l’heure ; je dois encore vérifier le lieu.
Waktunya sudah dipahami; saya masih perlu memeriksa tempatnya.
Kamu bisa mengakui satu rincian dan membiarkan yang lain terbuka. Entendu berguna sebelum menyebut pertanyaan yang tersisa.