Diyalog
Affirmer veya confirmer: rezervasyon kontrolü hakkında Fransızca konuşma
Fransızca rezervasyon konuşması çalış: biri odanın boş olduğunu kesin bir dille söylüyor, ardından düzenleyici tarihi, saati ve katılımı teyit ediyor.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Affirmer, bir şeyi güvenle söylemek veya ileri sürmek demektir. Confirmer, zaten söz konusu olan ayrıntıyı, ifadeyi veya düzenlemeyi teyit etmektir: confirmer une date, confirmer sa présence. Konuşmada Léa iddiada bulunur; Nora rezervasyonu kontrol eder.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Oda boş mu, yoksa zaten ayırtılmış mı?
Sen Samir’sin. Léa, odanın salı boş olduğunu söyledi; kontrol etmek için düzenleyici Nora’yı arıyorsun. Alıştırma modunda ipuçlarıyla Samir’in yanıtlarını ver. Nora’nın teyit ettiği kesin ayrıntıyı dinle: rezervasyon, saat, ardından mesajının alınması.
- Nora
Bonjour Samir, vous appelez pour la réunion ?
Türkçe
Merhaba Samir, toplantı için mi arıyorsun?
- Samir
Oui. Léa affirme que la salle est libre mardi.
Léa’nın odanın salı boş olduğunu kesin bir dille söylediğini belirt.
Türkçe
Evet. Léa, odanın salı boş olduğunu kesin bir dille söylüyor.
- Nora
Un instant, je vérifie le calendrier.
Türkçe
Bir dakika, takvimi kontrol ediyorum.
- Samir
Pouvez-vous me confirmer la réservation ?
Nora’dan rezervasyonu teyit etmesini iste.
Türkçe
Rezervasyonu benim için teyit edebilir misin?
- Nora
Oui, je vous confirme que la salle est réservée pour votre groupe mardi.
Türkçe
Evet, odanın salı günü grubunuz için ayırtıldığını teyit edebilirim.
- Samir
La réunion commence bien à dix heures ?
Toplantının onda başlayıp başlamadığını sor.
Türkçe
Toplantı onda başlıyor, doğru mu?
- Nora
Oui, de dix heures à midi. Je vous envoie la confirmation par courriel.
Türkçe
Evet, ondan öğlene kadar. Sana e-postayla teyit göndereceğim.
- Samir
Merci. Je vous confirme ma présence.
Katılımını teyit et ve Nora’ya teşekkür et.
Türkçe
Teşekkür ederim. Katılacağımı teyit ediyorum.
- Nora
J’ai aussi reçu votre proposition de programme.
Türkçe
Önerdiğin programı da aldım.
- Samir
Vous l’avez déjà approuvée ?
Henüz onaylayıp onaylamadığını sor.
Türkçe
Henüz onayladın mı?
- Nora
Pas encore. Pour le moment, je confirme seulement sa réception.
Türkçe
Henüz değil. Şimdilik yalnızca aldığımı teyit ediyorum.
- Samir
Très bien, j’attends votre réponse. À mardi !
Yanıtını bekleyeceğini söyle.
Türkçe
Çok iyi, yanıtını bekleyeceğim. Salı görüşürüz!
| Kalıp | Örnek | Odak |
|---|---|---|
| affirmer que + phrase | Léa affirme que la salle est libre. | Léa’nın güvenle söylediği ifade |
| affirmer + infinitif passé | Elle affirme avoir réservé la salle. | Kendi eylemi hakkındaki ifadesi |
| confirmer quelque chose à quelqu’un | Nora confirme la réservation à Samir. | Mevcut düzenleme |
| confirmer la réception | Elle confirme la réception du programme. | Mesajın ulaşması |
| confirmer son accord | Elle confirme son accord sur le programme. | İçeriğinin onaylanması |
Güvenle söylenen ifade yine konuşmacısına aittir: Léa affirme que… Nora’nın yanıtında takvim kontrolü, je confirme için somut gerekçe verir. Alınma ve onaylamanın nesneleri de ayrıdır. Je confirme la réception, Samir’e önerinin ulaştığını söyler; je confirme mon accord ise kabul edildiğini söylerdi.