گفت‌وگو
Affirmer یا confirmer؟ گفت‌وگوی فرانسوی درباره‌ی بررسی رزرو
گفت‌وگوی فرانسویِ رزرو را تمرین کنید: کسی با اطمینان می‌گوید اتاق آزاد است، سپس برگزارکننده تاریخ، ساعت و حضور را تأیید می‌کند.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Affirmer یعنی چیزی را با اطمینان بیان یا ادعا کردن. Confirmer یعنی تأیید جزئیات، گفته یا قراری که از قبل مطرح بوده است: confirmer une date، confirmer sa présence. در گفت‌وگو، Léa ادعایی مطرح می‌کند؛ Nora رزرو را بررسی می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
اتاق آزاد است یا از قبل رزرو شده؟
شما Samir هستید. Léa گفته اتاق سه‌شنبه آزاد است؛ برای بررسی به Nora، برگزارکننده، زنگ می‌زنید. در حالت تمرین، با کمک راهنماها پاسخ‌های Samir را بگویید. گوش کنید Nora دقیقاً چه چیزی را تأیید می‌کند: رزرو، ساعت آن و سپس دریافت پیام شما.
- Nora
Bonjour Samir, vous appelez pour la réunion ?
انگلیسی
سلام Samir، برای جلسه تماس گرفته‌اید؟
- Samir
Oui. Léa affirme que la salle est libre mardi.
بگویید Léa با اطمینان می‌گوید اتاق سه‌شنبه آزاد است.
انگلیسی
بله. Léa با اطمینان می‌گوید اتاق سه‌شنبه آزاد است.
- Nora
Un instant, je vérifie le calendrier.
انگلیسی
یک لحظه، تقویم را بررسی می‌کنم.
- Samir
Pouvez-vous me confirmer la réservation ?
از Nora بخواهید رزرو را تأیید کند.
انگلیسی
می‌توانید رزرو را برایم تأیید کنید؟
- Nora
Oui, je vous confirme que la salle est réservée pour votre groupe mardi.
انگلیسی
بله، تأیید می‌کنم که اتاق سه‌شنبه برای گروه شما رزرو شده است.
- Samir
La réunion commence bien à dix heures ?
بپرسید آیا جلسه ساعت ده شروع می‌شود.
انگلیسی
جلسه ساعت ده شروع می‌شود، درست است؟
- Nora
Oui, de dix heures à midi. Je vous envoie la confirmation par courriel.
انگلیسی
بله، از ده تا ظهر. تأییدیه را برایتان ایمیل می‌کنم.
- Samir
Merci. Je vous confirme ma présence.
حضورتان را تأیید کنید و از Nora تشکر کنید.
انگلیسی
ممنون. تأیید می‌کنم که شرکت خواهم کرد.
- Nora
J’ai aussi reçu votre proposition de programme.
انگلیسی
برنامه‌ی پیشنهادی شما را هم دریافت کرده‌ام.
- Samir
Vous l’avez déjà approuvée ?
بپرسید آیا آن را تصویب کرده است.
انگلیسی
آیا آن را تصویب کرده‌اید؟
- Nora
Pas encore. Pour le moment, je confirme seulement sa réception.
انگلیسی
هنوز نه. فعلاً فقط دریافتش را تأیید می‌کنم.
- Samir
Très bien, j’attends votre réponse. À mardi !
بگویید منتظر پاسخش می‌مانید.
انگلیسی
بسیار خوب، منتظر پاسخ شما می‌مانم. تا سه‌شنبه!
| الگو | مثال | تأکید |
|---|---|---|
| affirmer que + phrase | Léa affirme que la salle est libre. | گفته‌ی قاطع Léa |
| affirmer + infinitif passé | Elle affirme avoir réservé la salle. | گفته‌ی او درباره‌ی کار خودش |
| confirmer quelque chose à quelqu’un | Nora confirme la réservation à Samir. | قراری که از قبل وجود دارد |
| confirmer la réception | Elle confirme la réception du programme. | رسیدن پیام |
| confirmer son accord | Elle confirme son accord sur le programme. | موافقت با محتوای آن |
گفته‌ی قاطع همچنان به گوینده‌اش تعلق دارد: Léa affirme que… در پاسخ Nora، بررسی تقویم دلیل مشخصی برای je confirme فراهم می‌کند. دریافت و موافقت نیز به دو چیز جدا مربوط‌اند. Je confirme la réception به Samir می‌گوید پیشنهاد رسیده است؛ je confirme mon accord به او می‌گفت پیشنهاد پذیرفته شده است.