Hội thoại
Affirmer hay confirmer? Hội thoại tiếng Pháp về kiểm tra đặt phòng
Luyện hội thoại đặt phòng tiếng Pháp: một người khẳng định phòng trống, rồi người tổ chức xác nhận ngày, giờ và việc tham dự.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Affirmer nghĩa là phát biểu hoặc khẳng định tự tin. Confirmer là xác nhận chi tiết, phát biểu hoặc sắp xếp đã được nhắc đến: confirmer une date, confirmer sa présence. Trong hội thoại, Léa khẳng định; Nora kiểm tra việc đặt phòng.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Phòng trống hay đã được đặt?
Bạn là Samir. Léa nói phòng trống vào thứ Ba; bạn gọi Nora, người tổ chức, để kiểm tra. Ở chế độ luyện tập, đáp lời Samir theo gợi ý. Nghe chi tiết chính xác Nora xác nhận: đặt phòng, thời gian, rồi việc nhận tin nhắn.
- Nora
Bonjour Samir, vous appelez pour la réunion ?
Tiếng Việt
Chào Samir, bạn gọi về cuộc họp à?
- Samir
Oui. Léa affirme que la salle est libre mardi.
Nói Léa khẳng định phòng trống vào thứ Ba.
Tiếng Việt
Vâng. Léa khẳng định phòng trống vào thứ Ba.
- Nora
Un instant, je vérifie le calendrier.
Tiếng Việt
Chờ chút, tôi đang kiểm tra lịch.
- Samir
Pouvez-vous me confirmer la réservation ?
Nhờ Nora xác nhận đặt phòng.
Tiếng Việt
Bạn xác nhận việc đặt phòng giúp tôi được không?
- Nora
Oui, je vous confirme que la salle est réservée pour votre groupe mardi.
Tiếng Việt
Được, tôi xác nhận phòng đã được đặt cho nhóm bạn vào thứ Ba.
- Samir
La réunion commence bien à dix heures ?
Hỏi cuộc họp có bắt đầu lúc mười giờ không.
Tiếng Việt
Cuộc họp bắt đầu lúc mười giờ, đúng không?
- Nora
Oui, de dix heures à midi. Je vous envoie la confirmation par courriel.
Tiếng Việt
Đúng, từ mười giờ đến trưa. Tôi sẽ gửi email xác nhận.
- Samir
Merci. Je vous confirme ma présence.
Xác nhận tham dự và cảm ơn Nora.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Tôi xác nhận sẽ tham dự.
- Nora
J’ai aussi reçu votre proposition de programme.
Tiếng Việt
Tôi cũng đã nhận chương trình bạn đề xuất.
- Samir
Vous l’avez déjà approuvée ?
Hỏi cô ấy đã duyệt chưa.
Tiếng Việt
Bạn đã duyệt chưa?
- Nora
Pas encore. Pour le moment, je confirme seulement sa réception.
Tiếng Việt
Chưa. Hiện tại tôi chỉ xác nhận đã nhận được.
- Samir
Très bien, j’attends votre réponse. À mardi !
Nói bạn sẽ chờ trả lời.
Tiếng Việt
Được, tôi sẽ chờ phản hồi. Hẹn gặp thứ Ba!
| Mẫu | Ví dụ | Trọng tâm |
|---|---|---|
| affirmer que + phrase | Léa affirme que la salle est libre. | Lời khẳng định tự tin của Léa |
| affirmer + infinitif passé | Elle affirme avoir réservé la salle. | Phát biểu về hành động của chính cô |
| confirmer quelque chose à quelqu’un | Nora confirme la réservation à Samir. | Sắp xếp đã có |
| confirmer la réception | Elle confirme la réception du programme. | Tin nhắn đã đến |
| confirmer son accord | Elle confirme son accord sur le programme. | Việc chấp thuận nội dung |
Lời khẳng định tự tin vẫn thuộc về người nói: Léa affirme que… Trong lời đáp của Nora, việc kiểm tra lịch là cơ sở cụ thể cho je confirme. Nhận và chấp thuận cũng có đối tượng riêng. Je confirme la réception báo Samir rằng đề xuất đã đến; je confirme mon accord sẽ cho biết đề xuất được chấp thuận.