به‌روزرسانی ۱۵ مهر ۱۴۰۵این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

Annoncer یا avertir؟ عبارت‌های فرانسوی برای خبر، اطلاعیه و هشدار

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۵ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

به فرانسوی خبر اعلام کنید، کسی را از تغییری باخبر کنید و هشدار دهید. annoncer و avertir را با چهار گفت‌وگوی کوتاه و یک آزمونک تمرین کنید.

خلاصه

Annoncer یعنی اعلام کردن یا خبر دادن به کسی: annoncer une nouvelle à quelqu’un. Avertir یعنی اطلاع دادن یا هشدار دادن به کسی: avertir quelqu’un d’un changement. خبر می‌تواند خوب یا بد باشد؛ اطلاع با avertir ممکن است صرفاً ساعت شروع جدید باشد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست بیرون کافه‌ای در فرانسه خبر خوبی را با هم در میان می‌گذارند. — خبر خوب چیزی به شما می‌دهد که annoncer کنید. تصویرسازی: Atelier

پیام و شخص در جایگاه‌های متفاوت می‌آیند

تأکید	الگو	مثال
اطلاعات را اعلام کنید	annoncer quelque chose à quelqu’un	J’annonce la date aux participants.
شخص را باخبر کنید	avertir quelqu’un de quelque chose	J’avertis les participants du changement.
با جمله‌واره‌ی کامل به کسی اطلاع دهید	avertir quelqu’un que…	J’avertis les participants que l’horaire change.

در جمله‌ی اول، la date چیزی است که اعلام می‌کنید و aux participants شنوندگان را نام می‌برد. با avertir، افراد بلافاصله پس از فعل می‌آیند: avertir les participants. سپس de تغییر را معرفی می‌کند: de + le changement → du changement.

خبر خوب را با دوستتان در میان بگذارید

اینجا annoncer چیزی را مطرح می‌کند که دوستتان تازه قرار است بداند.

شماJ’ai une bonne nouvelle à t’annoncer : j’ai trouvé un travail !خبر خوبی برایتان دارم: کار پیدا کرده‌ام!

طرف مقابلFélicitations ! Tu commences quand ?تبریک! چه زمانی شروع می‌کنید؟

شماLundi prochain. Je suis vraiment content !دوشنبه‌ی آینده. خیلی خوشحالم!گوینده‌ی زن contente می‌گوید.

لغو برنامه را اعلام کنید

همین فعل خبر ناخوشایند را هم معرفی می‌کند. با گروهی صحبت می‌کنید که می‌خواستند شرکت کنند.

شماJe vous annonce que l’atelier de samedi est annulé.به اطلاعتان می‌رسانم که کارگاه شنبه لغو شده است.

طرف مقابلD’accord. Il y aura une autre date ?بسیار خوب. تاریخ دیگری تعیین می‌شود؟

شماOui, le prochain atelier aura lieu le 12 mai.بله، کارگاه بعدی ۱۲ مه برگزار می‌شود.

کسی را از ساعت شروع جدید باخبر کنید

Avertir اطلاعات مفیدی به شخص می‌دهد. Prévenir نیز در این موقعیت رایج است.

شماJe vous avertis d’un changement d’horaire : l’atelier commence à 18 heures.تغییر ساعت را به اطلاعتان می‌رسانم: کارگاه ساعت ۶ عصر شروع می‌شود.

طرف مقابلMerci pour l’information. Je note la nouvelle heure.ممنون از اطلاع‌رسانی. ساعت جدید را یادداشت می‌کنم.

شماAvertissez-moi si vous ne pouvez pas venir.اگر نمی‌توانید بیایید، به من اطلاع دهید.

درباره‌ی مهلت به دوستی هشدار دهید

مهلت به avertir معنای هشدار می‌دهد: ممکن است دوستتان فرصت ثبت‌نام را از دست بدهد.

شماJe t’avertis : après vendredi, ce sera trop tard pour s’inscrire.هشدار می‌دهم: بعد از جمعه برای ثبت‌نام دیر خواهد بود.

طرف مقابلMerci ! Je vais m’inscrire aujourd’hui.ممنون! امروز ثبت‌نام می‌کنم.

شماAvertis Léa aussi, elle veut venir.Léa را هم باخبر کنید؛ او می‌خواهد بیاید.

یک تغییر، دو جمله‌ی کاربردی

annoncer le changementتغییر را اعلام کردن

تمرکز: آنچه اطلاع داده می‌شود

nous annonçons + خبر

Nous annonçons le changement d’horaire à toute l’équipe.
تغییر ساعت را به کل تیم اعلام می‌کنیم.

avertir l’équipeتیم را باخبر کردن

تمرکز: کسی که به اطلاعات نیاز دارد

nous avertissons + افراد + de

Nous avertissons toute l’équipe du changement d’horaire.
کل تیم را از تغییر ساعت باخبر می‌کنیم.