اشتباهات رایج
Actuel یعنی کنونی: از دام actual / actuel در فرانسوی دوری کنید
Actuel یعنی current، «فعلی»؛ réel یعنی real یا actual، «واقعی». تغییر برنامه، هزینه‌ی واقعی، actuellement و en réalité را مقایسه کنید و چهار دام رایج را بسنجید.
- A2
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Actuel یعنی current یا present-day، «فعلی» یا «امروزی»: le programme actuel. Réel یعنی real یا actual، «واقعی»: le coût réel. برای “actually” انگلیسی، en fait یا en réalité را امتحان کنید؛ actuellement یعنی “currently”، «در حال حاضر».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- actuelactual (= real): واقعیcurrent, present-day: فعلی، امروزی
Le programme actuel comprend deux débats.برنامه‌ی فعلی شامل دو مناظره است.
برای مشکل واقعی بگویید un problème réel. برای نسخه‌ی امروز، actuel را نگه دارید.
- actuellementactually (= in fact): در واقعcurrently, at the moment: در حال حاضر
Actuellement, je travaille à Lyon.در حال حاضر در لیون کار می‌کنم.
برای “Actually, I work in Lille” («در واقع، در لیل کار می‌کنم») بگویید En fait, je travaille à Lille.
- réelcurrent (= at present): فعلیreal, actual: واقعی
Le coût réel dépasse le budget prévu.هزینه‌ی واقعی از بودجه‌ی پیش‌بینی‌شده بیشتر است.
هنگام مقایسه‌ی مبلغ واقعی با برآورد، از réel استفاده کنید. هنگام مقایسه‌ی اکنون با گذشته، actuel را به کار ببرید.
آیا actuel در فرانسوی یعنی actual؟
- Maya
L’ancien programme prévoyait trois débats.
برنامه‌ی قبلی سه مناظره داشت.
- Louis
Et le programme actuel ?
و برنامه‌ی فعلی؟
- Maya
Il n’en prévoit que deux. Mais les horaires réels sont différents de ceux qui sont affichés.
فقط دو مناظره دارد. اما زمان‌های واقعی با زمان‌های درج‌شده فرق می‌کنند.
- Louis
Alors il faut corriger l’affiche.
پس باید پوستر را اصلاح کنیم.
| مذکر | مؤنث | جمع مؤنث |
|---|---|---|
| actuel | actuelle | actuelles |
| réel | réelle | réelles |
| le programme actuel | la situation actuelle | les difficultés actuelles |
| un coût réel | une différence réelle | des différences réelles |
شکل‌های مؤنث، l را دو بار می‌آورند: actuelle، réelle. la situation actuelle («وضعیت فعلی») را با la situation réelle («وضعیت واقعی») مقایسه کنید. یکی به زمان اشاره می‌کند و دیگری به آنچه واقعاً رخ می‌دهد. مشکل فعلی می‌تواند واقعی هم باشد: دو صفت به پرسش‌های متفاوتی پاسخ می‌دهند.