Sık yapılan hatalar
Actuel, güncel demektir: actual / actuel tuzağından kaçın
Actuel güncel, réel ise gerçek veya fiilî anlamına gelir. Program güncellemelerini, gerçekleşen maliyetleri, actuellement ve en réalité ifadelerini karşılaştır; ardından dört yaygın tuzağı sına.
- A2
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Actuel, güncel veya günümüzdeki demektir: le programme actuel. Réel, gerçek veya fiilî demektir: le coût réel. İngilizce “actually” (“aslında”) için en fait veya en réalité kullan; actuellement, “şu anda” demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- actuelactual (= real, “gerçek”)güncel, günümüzdeki
Le programme actuel comprend deux débats.Güncel program iki tartışma içeriyor.
Gerçek bir sorun için un problème réel de. Bugünkü sürüm için actuel kullan.
- actuellementactually (= in fact, “aslında”)şu anda, hâlen
Actuellement, je travaille à Lyon.Şu anda Lyon’da çalışıyorum.
“Actually, I work in Lille” (“Aslında Lille’de çalışıyorum”) demek için En fait, je travaille à Lille. kullan.
- réelcurrent (= at present, “şimdiki”)gerçek, fiilî
Le coût réel dépasse le budget prévu.Gerçekleşen maliyet, planlanan bütçeyi aşıyor.
Gerçekleşen bir tutarı tahminle karşılaştırırken réel kullan. Şimdiyi daha önceki bir dönemle karşılaştırırken actuel kullan.
Fransızcada actuel, İngilizce actual anlamına mı gelir?
- Maya
L’ancien programme prévoyait trois débats.
Eski programda üç tartışma vardı.
- Louis
Et le programme actuel ?
Peki, güncel programda?
- Maya
Il n’en prévoit que deux. Mais les horaires réels sont différents de ceux qui sont affichés.
Yalnızca iki tane var. Ama gerçek saatler, ilanda yazanlardan farklı.
- Louis
Alors il faut corriger l’affiche.
O zaman afişi düzeltmemiz gerekiyor.
| Eril | Dişil | Dişil çoğul |
|---|---|---|
| actuel | actuelle | actuelles |
| réel | réelle | réelles |
| le programme actuel | la situation actuelle | les difficultés actuelles |
| un coût réel | une différence réelle | des différences réelles |
Dişil biçimlerde l iki kez yazılır: actuelle, réelle. la situation actuelle (“şimdiki durum”) ile la situation réelle (“gerçek durum”) ifadelerini karşılaştır. Biri zamanı, diğeri gerçekten olan biteni belirtir. Güncel bir sorun gerçek de olabilir: iki sıfat farklı soruları yanıtlar.