اشتباهات رایج
Je vous écoute یا je vous entends: گوش دادن، شنیدن و پاسخ دادن
برای دعوت کسی به صحبت از je vous écoute و برای تأیید شنیدن صدا از je vous entends استفاده کنید. سه اشتباه رایج را مقایسه و تماس تلفنی کوتاهی را به فرانسوی تمرین کنید.
- A2
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Je vous écoute یعنی «گوش می‌دهم» و توجه شما را به کسی نشان می‌دهد یا نوبت صحبت را به او می‌دهد. Je vous entends هنگام بررسی صدا یعنی «صدایتان را می‌شنوم». در بحث، عبارت Je vous entends می‌تواند به معنای «منظورتان را درک می‌کنم» هم باشد؛ جمله‌ی بعدی پاسخ شما را بیان می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Je vous écoute.صدای شما را واضح می‌شنوم.گوش می‌دهم؛ بفرمایید.
Vous avez une question ? Je vous écoute.سؤالی دارید؟ گوش می‌دهم.
برای تأیید اینکه صدا را در تماس واضح می‌شنوید، بگویید Je vous entends bien.
- Je vous entends bien.همه‌ی کلمه‌ها را می‌فهمم.صدای شما را واضح می‌شنوم.
Je vous entends bien, mais je ne comprends pas le dernier mot.صدایتان را واضح می‌شنوم، اما کلمه‌ی آخر را نمی‌فهمم.
برای بیان فهمیدن از comprendre استفاده کنید: Je comprends votre question.
- Je vous entends, mais…با شما موافقم.منظورتان را درک می‌کنم، اما…
Je vous entends, mais je ne suis pas d’accord.منظورتان را درک می‌کنم، اما موافق نیستم.
برای بیان موافقت بگویید Je suis d’accord avec vous.
تفاوت je vous écoute و je vous entends چیست؟
- Accueil
Bonjour, je vous écoute.
سلام، چه کمکی می‌توانم بکنم؟
- شما
Bonjour. Vous m’entendez ?
سلام. صدایم را می‌شنوید؟
- Accueil
Oui, je vous entends bien.
بله، صدایتان را واضح می‌شنوم.
- شما
Je voudrais déplacer mon rendez-vous.
می‌خواهم وقتم را تغییر دهم.
- Accueil
Bien sûr. Je peux vous proposer jeudi matin.
البته. می‌توانم پنجشنبه صبح به شما وقت بدهم.
- شما
Vous pouvez répéter le jour, s’il vous plaît ?
می‌شود لطفاً روز را تکرار کنید؟
- Accueil
Jeudi. Vous êtes disponible ?
پنجشنبه. وقت دارید؟
- شما
Oui, d’accord pour jeudi matin.
بله، پنجشنبه صبح مناسب است.
| نقش | با vous | با tu |
|---|---|---|
| توجه خود را نشان دهید | Je vous écoute. | Je t’écoute. |
| شنیدن را تأیید کنید | Je vous entends. | Je t’entends. |
| درباره‌ی صدا بپرسید | Vous m’entendez ? | Tu m’entends ? |
| درخواست تکرار کنید | Vous pouvez répéter ? | Tu peux répéter ? |
هر دو فعل، شخص را به‌صورت مفعول مستقیم می‌گیرند: écouter quelqu’un، entendre quelqu’un. ضمیر مفعولی پیش از فعل می‌آید: je vous écoute، je t’entends. در انگلیسی در «listen to you» واژه‌ی «to» اضافه می‌شود، اما در فرانسوی écouter مستقیماً مفعول می‌گیرد. اکسان écoute و -s پایانی entends را حفظ کنید.