흔한 실수
Je vous écoute 아니면 je vous entends: 듣고, 들리고, 답하기
je vous écoute로 말해 보라고 하고 je vous entends로 소리가 들리는지 확인해요. 흔히 혼동하는 세 가지를 비교하고 짧은 프랑스어 통화를 연습해요.
- A2
- 3 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Je vous écoute는 “듣고 있어요”라는 뜻으로 상대에게 관심을 기울이거나 말할 차례를 줘요. Je vous entends는 소리를 확인할 때 “잘 들려요”라는 뜻이에요. 논의에서 Je vous entends는 “말씀하신 뜻은 알겠어요”일 수도 있어요. 다음 문장이 내 반응을 알려줘요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- Je vous écoute.말씀하시는 소리가 잘 들려요.듣고 있어요. 말씀하세요.
Vous avez une question ? Je vous écoute.질문이 있나요? 듣고 있어요.
통화 중 잘 들린다고 확인하려면 Je vous entends bien라고 해요.
- Je vous entends bien.모든 단어를 이해해요.말씀하시는 소리가 잘 들려요.
Je vous entends bien, mais je ne comprends pas le dernier mot.소리는 잘 들리지만 마지막 단어를 이해하지 못했어요.
이해에는 comprendre를 써요. Je comprends votre question.
- Je vous entends, mais…동의해요.말씀은 알겠지만…
Je vous entends, mais je ne suis pas d’accord.말씀은 알겠지만 동의하지 않아요.
동의를 표현하려면 Je suis d’accord avec vous라고 해요.
je vous écoute와 je vous entends는 어떻게 다른가요?
- Accueil
Bonjour, je vous écoute.
안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
- 나
Bonjour. Vous m’entendez ?
안녕하세요. 제 말 들리세요?
- Accueil
Oui, je vous entends bien.
네, 잘 들려요.
- 나
Je voudrais déplacer mon rendez-vous.
약속을 변경하고 싶어요.
- Accueil
Bien sûr. Je peux vous proposer jeudi matin.
그럼요. 목요일 오전으로 잡아 드릴 수 있어요.
- 나
Vous pouvez répéter le jour, s’il vous plaît ?
요일을 다시 말씀해 주시겠어요?
- Accueil
Jeudi. Vous êtes disponible ?
목요일이요. 시간 되세요?
- 나
Oui, d’accord pour jeudi matin.
네, 목요일 오전 좋아요.
| 역할 | vous 사용 | tu와 함께 |
|---|---|---|
| 귀 기울이겠다고 하기 | Je vous écoute. | Je t’écoute. |
| 들린다고 확인하기 | Je vous entends. | Je t’entends. |
| 소리가 들리는지 묻기 | Vous m’entendez ? | Tu m’entends ? |
| 다시 말해 달라고 부탁하기 | Vous pouvez répéter ? | Tu peux répéter ? |
두 동사 모두 사람을 직접목적어로 받아요. écouter quelqu’un, entendre quelqu’un. 목적어 대명사는 동사 앞에 와요. je vous écoute, je t’entends. 영어의 “listen to you”에는 “to”가 있지만 프랑스어는 écouter를 바로 써요. écoute의 악센트와 entends 끝의 -s를 유지해요.