Kesalahan umum
Je vous écoute atau je vous entends: menyimak, mendengar, dan menjawab
Gunakan je vous écoute untuk mempersilakan seseorang berbicara dan je vous entends untuk memastikan suara terdengar. Bandingkan tiga kekeliruan umum dan latih telepon singkat bahasa Prancis.
- A2
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Je vous écoute berarti “Saya menyimak” dan memberi seseorang perhatian atau giliran bicara. Je vous entends berarti “Saya bisa mendengar Anda” saat memeriksa suara. Dalam diskusi, Je vous entends juga bisa berarti “Saya memahami maksud Anda”; kalimat berikutnya memberi tanggapanmu.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- Je vous écoute.Aku bisa mendengarmu dengan jelas.Saya menyimak; silakan.
Vous avez une question ? Je vous écoute.Ada pertanyaan? Saya menyimak.
Untuk memastikan suara telepon jelas, katakan Je vous entends bien.
- Je vous entends bien.Saya memahami setiap kata.Aku bisa mendengarmu dengan jelas.
Je vous entends bien, mais je ne comprends pas le dernier mot.Saya bisa mendengar Anda dengan jelas, tetapi tidak memahami kata terakhir.
Untuk pemahaman, gunakan comprendre: Je comprends votre question.
- Je vous entends, mais…Saya setuju dengan Anda.Saya memahami maksud Anda, tetapi…
Je vous entends, mais je ne suis pas d’accord.Saya memahami maksud Anda, tetapi tidak setuju.
Untuk menyatakan persetujuan, katakan Je suis d’accord avec vous.
Apa perbedaan je vous écoute dan je vous entends?
- Accueil
Bonjour, je vous écoute.
Halo, ada yang bisa saya bantu?
- Kamu
Bonjour. Vous m’entendez ?
Halo. Apakah Anda bisa mendengar saya?
- Accueil
Oui, je vous entends bien.
Ya, saya bisa mendengar Anda dengan jelas.
- Kamu
Je voudrais déplacer mon rendez-vous.
Saya ingin mengubah janji saya.
- Accueil
Bien sûr. Je peux vous proposer jeudi matin.
Tentu. Saya bisa menawarkan Kamis pagi.
- Kamu
Vous pouvez répéter le jour, s’il vous plaît ?
Bisakah Anda mengulangi harinya?
- Accueil
Jeudi. Vous êtes disponible ?
Kamis. Apakah Anda tersedia?
- Kamu
Oui, d’accord pour jeudi matin.
Ya, Kamis pagi cocok.
| Fungsi | Dengan vous | Dengan tu |
|---|---|---|
| Tawarkan perhatian | Je vous écoute. | Je t’écoute. |
| Pastikan suara terdengar | Je vous entends. | Je t’entends. |
| Tanyakan suaranya | Vous m’entendez ? | Tu m’entends ? |
| Minta pengulangan | Vous pouvez répéter ? | Tu peux répéter ? |
Kedua kata kerja langsung diikuti orang: écouter quelqu’un, entendre quelqu’un. Kata ganti objek mendahului kata kerja: je vous écoute, je t’entends. Bahasa Inggris menambahkan “to” dalam “listen to you”, tetapi bahasa Prancis langsung memakai écouter. Pertahankan aksen dalam écoute dan -s terakhir dalam entends.