Sık yapılan hatalar
Je vous écoute veya je vous entends: dinlemek, duymak ve yanıtlamak
Birini konuşmaya davet etmek için je vous écoute, sesi duyduğunu doğrulamak için je vous entends kullan. Üç yaygın karışıklığı karşılaştır, kısa Fransızca telefon görüşmesini çalış.
- A2
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Je vous écoute, “Sizi dinliyorum” demektir; dikkatini verir veya konuşma sırası tanır. Je vous entends, ses kontrolünde “Sizi duyuyorum” demektir. Tartışmada Je vous entends, “Ne demek istediğinizi anlıyorum” da olabilir; sonraki cümle karşılığını verir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Je vous écoute.Seni net duyuyorum.Dinliyorum; buyurun.
Vous avez une question ? Je vous écoute.Sorunuz var mı? Dinliyorum.
Telefonda sesin net geldiğini doğrulamak için Je vous entends bien de.
- Je vous entends bien.Her sözcüğü anlıyorum.Seni net duyuyorum.
Je vous entends bien, mais je ne comprends pas le dernier mot.Sizi net duyuyorum ama son sözcüğü anlamıyorum.
Anlamak için comprendre kullan: Je comprends votre question.
- Je vous entends, mais…Size katılıyorum.Ne demek istediğinizi anlıyorum ama…
Je vous entends, mais je ne suis pas d’accord.Ne demek istediğinizi anlıyorum ama katılmıyorum.
Katıldığını belirtmek için Je suis d’accord avec vous de.
je vous écoute ile je vous entends arasındaki fark nedir?
- Accueil
Bonjour, je vous écoute.
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
- Sen
Bonjour. Vous m’entendez ?
Merhaba. Beni duyabiliyor musunuz?
- Accueil
Oui, je vous entends bien.
Evet, sizi net duyuyorum.
- Sen
Je voudrais déplacer mon rendez-vous.
Randevumu değiştirmek istiyorum.
- Accueil
Bien sûr. Je peux vous proposer jeudi matin.
Elbette. Perşembe sabahını önerebilirim.
- Sen
Vous pouvez répéter le jour, s’il vous plaît ?
Günü tekrar edebilir misiniz, lütfen?
- Accueil
Jeudi. Vous êtes disponible ?
Perşembe. Müsait misiniz?
- Sen
Oui, d’accord pour jeudi matin.
Evet, perşembe sabahı uygun.
| İşlev | vous ile | tu ile |
|---|---|---|
| Dinlemeye hazır olduğunu belirt | Je vous écoute. | Je t’écoute. |
| Duyduğunu doğrula | Je vous entends. | Je t’entends. |
| Sesi sor | Vous m’entendez ? | Tu m’entends ? |
| Tekrar etmesini iste | Vous pouvez répéter ? | Tu peux répéter ? |
İki fiil de kişiyi doğrudan alır: écouter quelqu’un, entendre quelqu’un. Nesne zamiri fiilden önce gelir: je vous écoute, je t’entends. İngilizcede “listen to you” ifadesinde “to” eklenir; Fransızcada écouter doğrudan kullanılır. écoute içindeki aksanı ve entends sonundaki -s ekini koru.