جای خالی
Tant pis یا tant mieux: جاهای خالی تغییر برنامه‌ها را پر کنید
tant pis و tant mieux را در گفت‌وگویی کوتاه درباره‌ی تغییر برنامه‌ها تمرین کنید؛ با شش جای خالی، ترجمه و بررسی tant pis pour toi.
- B1
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Tant pis برای پذیرفتن اتفاقی ناخوشایند است: «حیف شد» یا «اشکالی ندارد». Tant mieux از خبر خوب استقبال می‌کند: «چه خوب» یا «چه بهتر». هر دو عبارت ثابت‌اند و املایشان با تغییر گوینده عوض نمی‌شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
Tant pis.اشکالی ندارد.
تمرکز: پذیرفتن نتیجه‌ای ناخوشایند
tant pis + گام بعدی
Tu n’es pas libre ? Tant pis, on se verra demain.
وقت ندارید؟ اشکالی ندارد، فردا همدیگر را می‌بینیم.
Tant mieux !چه خوب!
تمرکز: استقبال از بهترشدن شرایط
tant mieux + دلیل
Tu es libre demain ? Tant mieux, moi aussi !
فردا وقت دارید؟ چه خوب، من هم همین‌طور!
تفاوت tant pis و tant mieux چیست؟
- Nora
La réunion est reportée à vendredi.
جلسه به جمعه موکول شده است.
- Léa
Tant mieux pour moi, je serai disponible vendredi.
برای من خوب است؛ جمعه وقت دارم.
- Samir
Moi, je ne pourrai pas venir. Tant pis, je lirai le compte rendu.
نمی‌توانم بیایم. اشکالی ندارد، صورت‌جلسه را می‌خوانم.
Léa از روز جدید استقبال می‌کند؛ Samir فرصت حضور را از دست می‌دهد. اتفاق یکی است، اما واکنش هرکدام به برنامه‌ی خودش بستگی دارد. Pour moi، pour elle و pour nous فرد یا گروهی را مشخص می‌کنند که تحت تأثیر قرار می‌گیرد.
گفت‌وگو را کامل کنید
در هر جای خالی tant pis یا tant mieux بگذارید. واژه‌های کنار جای خالی واکنش موردنظر را نشان می‌دهند. هر پاسخ با دلیل یا پیشنهادی دیگر ادامه می‌یابد.
On trouvera un autre moment
— Je ne peux pas venir ce soir, je travaille jusqu’à vingt-deux heures. — (اتفاق ناخوشایند را بپذیرید), on se parlera demain.
— Demain, je finis à seize heures. — (از خبر استقبال کنید) ! On aura le temps de discuter.
— Mais Nora travaille demain soir. — (اتفاق ناخوشایند را بپذیرید) pour demain, alors. Essayons samedi.
— Samedi, nous sommes tous disponibles. — (از خبر استقبال کنید) ! Je vais prévenir Nora.
— Elle propose dix-huit heures au lieu de dix-neuf heures. Ça m’arrange. — (از بهترشدن شرایط استقبال کنید) pour toi ! Moi aussi, je préfère commencer tôt.
— Finalement, Samir ne peut pas venir. — (اتفاق ناخوشایند را بپذیرید), on le verra dimanche. Pour samedi, on garde dix-huit heures.
آن را به انگلیسی بخوانید
«امشب نمی‌توانم بیایم؛ تا ده کار می‌کنم.» «اشکالی ندارد، فردا صحبت می‌کنیم.»
«فردا کارم ساعت چهار تمام می‌شود.» «چه خوب! وقت داریم صحبت کنیم.»
«اما Nora فرداشب کار می‌کند.» «پس حیف که فردا نمی‌شود. شنبه را امتحان کنیم.»
«شنبه همه وقت داریم.» «چه خوب! به Nora خبر می‌دهم.»
«او به‌جای هفت، شش را پیشنهاد می‌کند. برای من مناسب است.» «چه بهتر برای شما! من هم ترجیح می‌دهم زود شروع کنیم.»
«آخرش Samir نمی‌تواند بیاید.» «اشکالی ندارد، یکشنبه او را می‌بینیم. برای شنبه همان ساعت شش بماند.»
آیا tant pis pour toi بی‌ادبانه است؟
Tu as raté ton entretien ? Je suis désolée pour toi.
مصاحبه‌تان را از دست دادید؟ از شنیدنش متأسفم.
این جمله مستقیماً همدردی را بیان می‌کند.
Tant pis pour toi ! ممکن است معنای «به ضرر خودت!» یا «مشکل خودت است!» بدهد. در برابر ناراحتی کسی، Je suis désolée pour toi صمیمانه‌تر است. Tant pis را برای پذیرفتن مشکل خودتان یا پیش‌بردن برنامه‌ای مشترک به کار ببرید.