Bon courage یا bonne chance؟ دلگرمی برای تلاش یا آرزوی موفقیت
برای دلگرمی در تلاش، bon courage و برای نتیجه‌ی دلخواه، bonne chance را انتخاب کنید. یک هفته‌ی امتحانی، عبارت‌های کاربردی با pour و چهار پرسش همراه با بازخورد را مقایسه کنید.
خلاصه
Bon courage ! به کسی که با کار یا موقعیتی دشوار روبه‌روست دلگرمی می‌دهد. Bonne chance ! برای او نتیجه‌ای خوب آرزو می‌کند. پیش از امتحان، هر دو مناسب‌اند: یکی از تلاش حمایت می‌کند و دیگری برای نتیجه است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت bon courage و bonne chance چیست؟
bon courageادامه بده؛ امیدوارم از پسش بربیایی
تمرکز: تلاشی که فرد انجام می‌دهد
bon courage pour + یک کار
Bon courage pour tes révisions !
امیدوارم مرور درس‌ها خوب پیش برود!
Tu travailles encore ? Bon courage !
هنوز مشغول کاری؟ کم نیاور!
bonne chanceموفق باشی
تمرکز: نتیجه‌ای که فرد به آن امیدوار است
bonne chance pour + یک رویداد
Bonne chance pour ton examen !
در امتحانت موفق باشی!
Bonne chance pour ton entretien !
در مصاحبه‌ات موفق باشی!
یک هفته‌ی امتحانی را در نظر بگیرید: bon courage برای شب طولانی مرور درس‌ها مناسب است؛ bonne chance برای لحظه‌ای که دوستتان وارد جلسه می‌شود. هنگام آماده شدن، هر دو می‌توانند مناسب باشند. آن بخش از تجربه را انتخاب کنید که می‌خواهید برایش دلگرمی بدهید.
دوشنبه عصر، سپس سه‌شنبه صبح
- Inès
J’ai encore trois chapitres à revoir.
هنوز سه فصل را باید مرور کنم.
- Léo
Bon courage ! Tu veux qu’on révise ensemble ?
کم نیاور! با هم مرور کنیم؟
- Inès
Oui, merci. L’examen commence demain à neuf heures.
بله، ممنون. امتحان فردا ساعت نه شروع می‌شود.
- Léo
Alors, bonne chance pour demain !
پس برای فردا موفق باشی!
- Inès
Merci, à toi aussi !
ممنون، همچنین!
| می‌خواهید برای این مورد دلگرمی بدهید… | بگویید |
|---|---|
| کار امروز | Bon courage pour aujourd’hui ! |
| تمرین نهایی یک نفر | Bon courage pour la dernière répétition ! |
| مصاحبه‌ی یک نفر | Bonne chance pour votre entretien ! |
| کل گروه | Bonne chance à tous ! |
Courage مذکر است، پس bon courage بنویسید. Chance مؤنث است، پس bonne chance بنویسید. این آرزوهای کوتاه برای یک دوست یا کسی که با vous خطابش می‌کنید یکسان می‌مانند؛ صورت ملکی تغییر می‌کند: ton entretien یا votre entretien. یک Merci ! ساده پاسخ هر دو آرزوست.
Bon courage pour les révisions, et bonne chance pour l’examen !
امیدوارم مرور درس‌ها خوب پیش برود و در امتحان موفق باشی!