کتابچه‌ی عبارات
Bon rétablissement یا prenez soin de vous: پیام‌هایی برای نشان دادن توجه
برای کسی آرزوی بهبودی کنید یا فقط بگویید مراقب خودتان باشید. پیام‌های کوتاه فرانسوی را با bon rétablissement، prends soin de toi و prenez soin de vous تمرین کنید.
- A2
- 7 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Bon rétablissement ! یعنی «زود خوب شوید!» یا «برای شما آرزوی بهبودی دارم». Prenez soin de vous یعنی «مراقب خودتان باشید»، خطاب به یک نفر یا چند نفر. برای یک نفر که او را با tu خطاب می‌کنید، بگویید Prends soin de toi.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| موقعیت | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| دوستی در حال بهبودی است | Bon rétablissement ! | زود خوب شوید! |
| آرزوی بهبودی کامل‌تر با tu | Je te souhaite un bon rétablissement. | با آرزوی بهبودی برای شما. |
| آرزوی بهبودی کامل‌تر با vous | Je vous souhaite un bon rétablissement. | با آرزوی بهبودی برای شما. |
| پایانی محبت‌آمیز خطاب به یک دوست | Prends soin de toi. | مراقب خودتان باشید. |
| پایانی محبت‌آمیز با vous | Prenez soin de vous. | مراقب خودتان باشید؛ خطاب به یک نفر یا چند نفر. |
Bon rétablissement بر بهتر شدن حال شخص پس از بیماری یا آسیب تمرکز دارد. Prendre soin de soi کاربرد گسترده‌تری دارد: می‌توانید برای کسی که هفته‌ای خسته‌کننده دارد یا مدتی از شما دور می‌شود، پیامی محبت‌آمیز با مضمون «مراقب خودتان باشید» بفرستید. وقتی دوستتان در حال بهبودی است، هر دو آرزو در کنار هم مناسب‌اند.
سه گفت‌وگو برای بلند گفتن
حال دوستی رو به بهبود است
همکاری از وضعیتش خبر می‌دهد
در تمام این گفت‌وگو، صورت مؤدبانه‌ی خطاب حفظ می‌شود.
پایانی صمیمانه پس از هفته‌ای پرمشغله
prends soin de toi درست است یا prend soin de toi؟
صورت امر خودمانی -s پایانی را حفظ می‌کند: prends. آن را با toi به کار ببرید. صورت vous، واژه‌ی prenez است که پس از آن vous می‌آید. در آرزوی بهبودی، rétablissement مذکر است، پس از bon استفاده کنید. در املای آن یک é دارای اکسان و دو s پیاپی وجود دارد.
- Prenez soin de toi.Prends soin de toi.
برای یک دوست که با tu خطابش می‌کنید، prends را با toi به کار ببرید.
- Bonne rétablissement !Bon rétablissement !
Rétablissement مذکر است: un bon rétablissement.