Diperbarui 13 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Bon rétablissement atau prenez soin de vous: pesan yang menunjukkan kepedulianmu

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 13 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Doakan pemulihan seseorang atau cukup katakan jaga diri. Latih pesan singkat bahasa Prancis dengan bon rétablissement, prends soin de toi, dan prenez soin de vous.

A2
7 phrases
3 situations
Pelajari ini di buku catatan A2 →

Ringkasan

Bon rétablissement ! berarti “Semoga lekas sembuh!” atau “Semoga pemulihanmu lancar.” Prenez soin de vous berarti “Jaga diri Anda” atau “Jaga diri, semuanya.” Kepada satu orang yang kamu sapa dengan tu, katakan Prends soin de toi.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seorang teman membawakan teh kepada orang yang beristirahat di bawah selimut. — Tindakan perhatian kecil menyertai bon rétablissement. Ilustrasi: Atelier

Pilih harapan sebelum menulis

Situasi	Bahasa Prancis	Terjemahan
Seorang teman sedang pulih	Bon rétablissement !	Semoga lekas sembuh!
Harapan pemulihan lebih lengkap dengan tu	Je te souhaite un bon rétablissement.	Semoga pemulihannya berjalan baik.
Harapan pemulihan lebih lengkap dengan vous	Je vous souhaite un bon rétablissement.	Semoga pemulihannya berjalan baik.
Penutup penuh perhatian kepada satu teman	Prends soin de toi.	Jaga dirimu.
Penutup penuh perhatian dengan vous	Prenez soin de vous.	Jaga diri Anda / kalian.

Bon rétablissement berfokus pada membaik kembali setelah sakit atau cedera. Prendre soin de soi lebih luas penggunaannya: kamu bisa mengirim pesan hangat untuk menjaga diri kepada orang yang menjalani pekan melelahkan atau pergi sementara. Kedua harapan cocok digabung saat temanmu sedang pulih.

Tiga percakapan untuk diucapkan

Seorang teman mulai membaik

Orang yang kamu tanyakan keadaannyaJe vais mieux, mais je reste à la maison cette semaine.Aku merasa lebih baik, tetapi minggu ini tetap di rumah.

KamuMerci pour les nouvelles. Bon rétablissement !Terima kasih kabarnya. Semoga lekas sembuh!

Orang yang kamu tanyakan keadaannyaMerci, c’est gentil.Terima kasih, kamu baik sekali.

Seorang rekan memberi kabar

Percakapan ini mempertahankan bentuk sapaan sopan sepanjang percakapan.

Orang yang kamu tanyakan keadaannyaJe suis encore en arrêt maladie.Saya masih cuti sakit.

KamuJe vous souhaite un bon rétablissement. Prenez soin de vous.Semoga pemulihan Anda lancar. Jaga diri Anda.

Penutup hangat setelah pekan sibuk

Orang yang kamu tanyakan keadaannyaLa semaine a été longue. À lundi !Pekan yang panjang. Sampai Senin!

KamuÀ lundi, et prends soin de toi !Sampai Senin, dan jaga diri!

Yang benar prends soin de toi atau prend soin de toi?

Imperatif akrab mempertahankan -s terakhir: prends. Pasangkan dengan toi. Bentuk vous adalah prenez, diikuti vous. Dalam harapan pemulihan, rétablissement maskulin, jadi gunakan bon. Ejaannya memiliki satu é beraksen dan s ganda.

Prenez soin de toi.Prends soin de toi.
Untuk satu teman yang disapa dengan tu, pasangkan prends dengan toi.
Bonne rétablissement !Bon rétablissement !
Rétablissement maskulin: un bon rétablissement.