표현집
Bon rétablissement과 prenez soin de vous: 마음을 전하는 메시지
잘 회복하길 빌거나 간단히 몸을 잘 챙기라고 해요. bon rétablissement, prends soin de toi, prenez soin de vous로 짧은 프랑스어 메시지를 연습해요.
- A2
- 7 phrases
- 3 situations
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Bon rétablissement !는 “빨리 나으세요!” 또는 “쾌유를 빌어요”라는 뜻이에요. Prenez soin de vous는 한 사람이나 여러 사람에게 “몸 잘 챙기세요”라는 말이에요. tu라고 부르는 한 사람에게는 Prends soin de toi라고 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
| 상황 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 친구가 회복 중이에요 | Bon rétablissement ! | 빨리 나으세요! |
| tu로 더 온전하게 쾌유 빌기 | Je te souhaite un bon rétablissement. | 잘 회복하시길 바라요. |
| vous로 더 온전하게 쾌유 빌기 | Je vous souhaite un bon rétablissement. | 잘 회복하시길 바라요. |
| 친구 한 명에게 다정하게 끝인사하기 | Prends soin de toi. | 몸 잘 챙겨요. |
| vous로 다정하게 끝인사하기 | Prenez soin de vous. | 몸 잘 챙기세요 / 모두 몸 잘 챙기세요. |
Bon rétablissement는 병이나 부상 뒤 회복에 초점을 둬요. Prendre soin de soi는 더 넓게 쓰여요. 힘든 한 주를 보내거나 잠시 떠나는 사람에게도 몸 잘 챙기라는 다정한 메시지를 보낼 수 있어요. 친구가 회복 중이면 두 덕담을 함께 써도 돼요.
소리 내어 말할 대화 세 가지
1
친구가 나아지고 있어요
안부를 묻는 상대Je vais mieux, mais je reste à la maison cette semaine.좀 나아졌지만 이번 주는 집에 있을 거예요.
나Merci pour les nouvelles. Bon rétablissement !알려 줘서 고마워요. 빨리 나아요!
안부를 묻는 상대Merci, c’est gentil.고마워요. 정말 친절하시네요.
2
동료가 소식을 전해요
대화 내내 정중한 호칭을 유지해요.
안부를 묻는 상대Je suis encore en arrêt maladie.아직 병가 중이에요.
나Je vous souhaite un bon rétablissement. Prenez soin de vous.쾌유를 빌어요. 몸 잘 챙기세요.
3
바쁜 한 주 뒤 다정한 끝인사
안부를 묻는 상대La semaine a été longue. À lundi !긴 한 주였어요. 월요일에 봐요!
나À lundi, et prends soin de toi !월요일에 봐요. 몸 잘 챙겨요!
prends soin de toi일까요, prend soin de toi일까요?
친근한 명령형은 끝의 -s를 유지해요. prends. toi와 짝지어요. vous 형태는 prenez이며 뒤에도 vous가 와요. 쾌유를 비는 말에서 rétablissement은 남성이므로 bon을 써요. 철자에는 악센트가 있는 é 하나와 s 두 개가 있어요.
- Prenez soin de toi.Prends soin de toi.
tu라고 부르는 친구 한 명에게는 prends와 toi를 짝지어요.
- Bonne rétablissement !Bon rétablissement !
Rétablissement은 남성이에요. un bon rétablissement.