Tu ou vous ?
1 · 먼저 듣는 사람 수 확인하기
가까운 친구라도 여러 명에게는 vous를 써요. 한 사람에게는 tu나 vous를 쓸 수 있어요.
Les amis, vous êtes prêts ?여러분, 준비됐어요?
Tu es prête, Nora ?Nora, 준비됐어요?
2 · 지금 나누는 대화에서 시작하기
모르는 성인과 처음 만나면 bonjour와 vous로 시작하기 좋아요. 상대가 선호를 분명히 밝히면 따라요.
Bonjour, vous allez bien ?안녕하세요, 잘 지내세요?
Salut Léa, tu vas bien ?Léa, 안녕하세요. 잘 지내요?
3 · 서로 호칭을 바꿔도 되는지 묻기
Tutoyer는 상대에게 tu를, vouvoyer는 vous를 쓴다는 뜻이에요. 물어보고 답을 기다려요.
— On peut se tutoyer ? — Oui, bien sûr.“서로 tu를 써도 될까요?” “네, 그럼요.”
Je préfère qu’on se vouvoie.저는 서로 vous를 쓰면 좋겠어요.
4 · 동사와 소유사도 맞추기
질문 내내 같은 호칭에 맞는 형태를 써요. 이름을 부르면서도 vous를 쓸 수 있어요. Nora, vous avez reçu mon message ?
| tu es / vous êtes | 당신은 ~예요 |
| tu as / vous avez | 너는 가지고 있어요 |
| ton nom / votre nom | 당신의 성 |
| et toi ? / et vous ? | 그쪽은요? |
5 · 형용사는 실제 사람에 맞추기
한 사람을 높이는 vous에도 동사는 복수형을 쓰지만 형용사는 실제 사람을 따라요. Nora 한 명이면 여성 단수 prête를 써요.
Vous êtes prête, Nora ?Nora, 준비됐어요?
Vous êtes prêtes, Léa et Nora ?Léa와 Nora, 준비됐어요?
Vous êtes prêts, Samir et Paul ?Samir와 Paul, 준비됐어요?