표현집
S’il vous plaît 아니면 s’il te plaît: 프랑스어 ‘부탁해요’ 고르기
친구 한 명, 낯선 사람, 여러 사람에 맞는 프랑스어 부탁 표현을 골라요. 짧은 요청, 철자, s’il te plaît의 te를 연습해요.
- A1
- 11 phrases
- 3 situations
- A1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
s’il te plaît는 tu라고 부르는 한 사람에게 써요. s’il vous plaît는 vous라고 부르는 사람 또는 여러 사람에게 써요. 둘 다 “부탁해요”라는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
s’il te plaît부탁해요
집중할 부분: tu를 쓰는 한 사람
tu + 동사 … s’il te plaît
Tu peux répéter, s’il te plaît ?
다시 말씀해 주시겠어요?
s’il vous plaît부탁해요
집중할 부분: vous를 쓰는 한 사람 또는 여러 사람
vous + 동사 … s’il vous plaît
Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
다시 말씀해 주시겠어요?
질문의 주어가 tu여도 친근한 부탁 표현 안에서는 te를 써요. 표현 전체를 익혀요. s’il te plaît. 여기 쓰인 철자는 s 뒤에 아포스트로피, plaît에 곡절 악센트가 있어요.
친구 한 명에게 천천히 말해 달라고 하기
Léa와 서로 tu를 써요.
방금 만난 사람에게 부탁하기
bonjour로 시작하고 vous를 써요.
친구 여러 명에게 말하기
모두 친한 친구여도 여러 사람에게는 vous를 써요.
문장에서 s’il vous plaît는 어디에 놓나요?
S’il vous plaît, vous pouvez répéter ?
실례해요, 다시 말씀해 주시겠어요?
문장 앞에서는 상대의 주의를 끄는 역할도 해요.
Attends une seconde, s’il te plaît.
잠깐만 기다려 주세요.
짧은 요청에 친근한 단수형을 써요.
메시지에서 SVP는 s’il vous plaît, STP는 s’il te plaît의 줄임말이에요. 말할 때는 전체 표현을 읽어요. 친구에게 쓰는 짧은 요청에는 stp가 흔하고, 더 신중한 메시지에는 전체 표현이 맞아요.