Konuşma kılavuzu
S’il vous plaît mı, s’il te plaît mı: Fransızcada hangi “lütfen”i kullanmalısın?
Tek arkadaş, yabancı veya grup için doğru Fransızca “lütfen” ifadesini seç. Kısa ricaları, yazımı ve s’il te plaît içindeki te sözcüğünü çalış.
- A1
- 11 phrases
- 3 situations
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
s’il te plaît ifadesini tu dediğin tek kişiyle kullan. s’il vous plaît ifadesini vous dediğin biriyle veya birkaç kişiyle kullan. İkisi de “lütfen” demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
s’il te plaîtlütfen
Odak: tek kişi, tu kullanarak
tu + fiil … s’il te plaît
Tu peux répéter, s’il te plaît ?
Tekrar edebilir misiniz, lütfen?
s’il vous plaîtlütfen
Odak: vous kullandığın tek kişi veya grup
vous + fiil … s’il vous plaît
Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
Tekrar edebilir misiniz, lütfen?
Sorunun öznesi tu olsa da samimi kalıbın içindeki sözcük te olur. İfadenin tamamını öğren: s’il te plaît. Burada kullanılan yazımda s sonrasında kesme, plaît içinde düzeltme işareti bulunur.
Tek arkadaşından yavaşlamasını iste
Sen ve Léa birbirinize tu diyorsunuz.
Yeni tanıştığın birinden iste
bonjour ile başla ve vous kullan.
Birkaç arkadaşına seslen
Herkes yakın arkadaş olsa da grupta vous kullanılır.
s’il vous plaît cümlenin neresine gelir?
S’il vous plaît, vous pouvez répéter ?
Pardon, tekrar edebilir misiniz?
Cümle başında bu ifade birinin dikkatini de çekebilir.
Attends une seconde, s’il te plaît.
Bir saniye bekle, lütfen.
Kısa talimat, samimi tekil biçimi kullanır.
Mesajda SVP, s’il vous plaît kısaltmasıdır; STP ise s’il te plaît içindir. Konuşurken ifadeyi tam söyle. Arkadaşa kısa yazılı ricada stp yaygındır; daha özenli mesajda tam ifade uygundur.