کتابچه‌ی عبارات
S’il vous plaît یا s’il te plaît: کدام «لطفاً» فرانسوی را به کار ببرید؟
عبارت فرانسوی مناسب برای «لطفاً» را در خطاب به یک دوست، یک غریبه یا یک گروه انتخاب کنید. درخواست‌های کوتاه، املا و te در s’il te plaît را تمرین کنید.
- A1
- 11 phrases
- 3 situations
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
از s’il te plaît با یک نفر که او را با tu خطاب می‌کنید استفاده کنید. از s’il vous plaît با کسی که او را با vous خطاب می‌کنید، یا با چند نفر استفاده کنید. هر دو به معنی «لطفاً» هستند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
s’il te plaîtلطفاً
تمرکز: یک نفر، با tu
tu + فعل … s’il te plaît
Tu peux répéter, s’il te plaît ?
ممکن است لطفاً آن را تکرار کنید؟
s’il vous plaîtلطفاً
تمرکز: یک نفر با vous، یا یک گروه
vous + فعل … s’il vous plaît
Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
ممکن است لطفاً آن را تکرار کنید؟
در عبارت صمیمانه، واژه‌ی درست te است، هرچند فاعل پرسش شما tu باشد. کل عبارت را یاد بگیرید: s’il te plaît. املایی که اینجا به کار رفته، پس از s آپاستروف و در plaît اکسان سیرکونفلکس دارد.
از یک دوست بخواهید آهسته‌تر صحبت کند
شما و Léa از tu استفاده می‌کنید.
از کسی که تازه ملاقات کرده‌اید درخواست کنید
با bonjour شروع کنید و از vous استفاده کنید.
با چند دوست صحبت کنید
برای یک گروه از vous استفاده می‌شود، حتی اگر همه دوست نزدیک باشند.
s’il vous plaît در کجای جمله می‌آید؟
S’il vous plaît, vous pouvez répéter ?
ببخشید، می‌توانید آن را تکرار کنید؟
در آغاز جمله، این عبارت می‌تواند توجه کسی را هم جلب کند.
Attends une seconde, s’il te plaît.
یک لحظه صبر کن، لطفاً.
این دستور کوتاه از صورت مفرد خودمانی استفاده می‌کند.
در پیام، SVP مخفف s’il vous plaît است و STP مخفف s’il te plaît. هنگام صحبت، عبارت را کامل بگویید. در یک درخواست نوشتاری کوتاه از دوست، stp رایج است؛ برای پیامی سنجیده‌تر، عبارت کامل مناسب است.