Bon courage와 bonne chance: 노력을 응원할까요, 행운을 빌까요?
노력에는 bon courage, 바라는 결과에는 bonne chance를 써요. 시험 주간의 상황, 유용한 pour 표현, 해설이 있는 질문 네 가지를 비교해요.
핵심 정리
Bon courage !는 할 일이나 어려운 순간을 앞둔 사람을 응원해요. Bonne chance !는 좋은 결과를 빌어요. 시험 전에는 둘 다 맞아요. 하나는 노력, 다른 하나는 결과에 초점을 둬요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
bon courage와 bonne chance는 어떻게 다른가요?
bon courage힘내요, 잘해 봐요
집중할 부분: 상대가 기울이는 노력
bon courage pour + 할 일
Bon courage pour tes révisions !
시험 공부 힘내요!
Tu travailles encore ? Bon courage !
아직 일해요? 힘내요!
bonne chance행운을 빌어요
집중할 부분: 상대가 바라는 결과
bonne chance pour + 행사
Bonne chance pour ton examen !
시험 잘 보길 바라요!
Bonne chance pour ton entretien !
면접 잘 보길 바라요!
시험 주간을 떠올려 봐요. 긴 저녁 공부에는 bon courage, 친구가 시험장에 들어갈 때는 bonne chance가 어울려요. 준비 중에는 둘 다 쓸 수 있어요. 어느 부분을 응원할지 골라요.
월요일 저녁, 그리고 화요일 아침
- Inès
J’ai encore trois chapitres à revoir.
아직 세 장을 복습해야 해요.
- Léo
Bon courage ! Tu veux qu’on révise ensemble ?
힘내요! 같이 복습할까요?
- Inès
Oui, merci. L’examen commence demain à neuf heures.
네, 고마워요. 시험은 내일 9시에 시작해요.
- Léo
Alors, bonne chance pour demain !
그러면 내일 행운을 빌어요!
- Inès
Merci, à toi aussi !
고마워요, 그쪽도요!
| 응원하고 싶은 것 | 표현 |
|---|---|
| 오늘의 일 | Bon courage pour aujourd’hui ! |
| 상대의 마지막 리허설 | Bon courage pour la dernière répétition ! |
| 상대의 면접 | Bonne chance pour votre entretien ! |
| 일행 모두 | Bonne chance à tous ! |
Courage는 남성이므로 bon courage라고 써요. Chance는 여성이므로 bonne chance라고 써요. 짧은 덕담은 친구나 vous로 부르는 상대에게도 같아요. 소유사는 ton entretien이나 votre entretien로 달라져요. 둘 다 간단히 Merci !로 답할 수 있어요.
Bon courage pour les révisions, et bonne chance pour l’examen !
시험 공부 힘내고, 시험에도 행운이 따르길 바라요!