کتابچه‌ی عبارات
C’est gentil یا c’est aimable: تشکر کنید و به پیشنهاد پاسخ دهید
گفتن «لطف دارید» به فرانسوی، پذیرفتن یا رد کردن پیشنهاد و انتخاب میان de ta part و de votre part را یاد بگیرید. همراه با عبارت‌های کاربردی و یک آزمونک.
- A2
- 8 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
C’est gentil و C’est aimable هر دو وقتی کسی کمک می‌کند یا پیشنهادی می‌دهد، به معنای «لطف دارید» هستند. Gentil عبارتی روزمره است؛ aimable، به‌ویژه در C’est très aimable de votre part، رسمی‌تر به گوش می‌رسد. پاسخ خود به پیشنهاد را اضافه کنید: oui, merci یا merci, mais….
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| فرانسوی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| C’est gentil, merci. | لطف دارید، ممنون. | قدردانی روزمره. |
| C’est très aimable de votre part. | خیلی لطف دارید. | قدردانی رسمی‌تر. |
| C’est gentil de m’aider. | لطف می‌کنید که به من کمک می‌کنید. | به کار کمک‌کننده اشاره می‌کند. |
| C’est gentil de m’avoir attendu. | لطف کردید که منتظرم ماندید. | از کسی بابت کاری در گذشته تشکر می‌کند. |
چگونه به فرانسوی مؤدبانه به پیشنهاد پاسخ دهیم؟
کمک را بپذیرید
دعوت را با لحنی صمیمانه رد کنید
از کسی که با vous خطابش می‌کنید تشکر کنید
C’est gentil de ta part یا de votre part؟
C’est aimable de ta part de me prévenir.
لطف می‌کنید که به من خبر می‌دهید.
C’est gentil de votre part de me prévenir.
لطف می‌کنید که به من خبر می‌دهید.
هر دو ترکیب درست‌اند. De ta part مناسب یک نفر است که با tu خطابش می‌کنید. De votre part مناسب یک نفر است که با vous خطابش می‌کنید یا چند نفر. Gentil در خطاب مؤدبانه هم کاربرد دارد؛ گزینه‌ای صمیمانه و روزمره است.
c’est gentil درست است یا c’est gentille؟
- C’est gentille de ta part.C’est gentil de ta part.
در اینجا پس از c’est، واژه‌ی gentil آن رفتار را توصیف می‌کند. صورت مفرد مذکر را حفظ کنید.
Léa est gentille. C’est gentil de sa part de nous aider.
لئا مهربان است. لطف می‌کند که به ما کمک می‌کند.
در Léa est gentille، صفت، لئا را توصیف می‌کند و با او مطابقت دارد. در C’est gentil، کار او را توصیف می‌کند. ادامه‌ی پاسخ را هم بخوانید: C’est gentil, mais je ne peux pas venir از دعوت قدردانی می‌کند و آن را رد می‌کند.