به‌روزرسانی ۳۱ شهریور ۱۴۰۵این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

Avec plaisir یا volontiers: پذیرفتن و پاسخ به تشکر

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۳۱ شهریور ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

دعوت را با avec plaisir یا volontiers بپذیرید، در جمله‌ای کامل پیشنهاد کمک دهید و پاسخ طبیعی به merci انتخاب کنید. گفت‌وگوهای کوتاه و آزمونک.

خلاصه

Avec plaisir ! و Volontiers ! هر دو دعوت یا پیشنهاد را می‌پذیرند: «با کمال میل» یا «خوشحال می‌شوم». پس از تشکر کسی بابت کمکتان، Avec plaisir معنای «خواهش می‌کنم» هم دارد. برای نشان دادن تمایل، volontiers را در جمله به کار ببرید: Je vous aiderai volontiers.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست در تراس کافه کنار صندلی خالی همدیگر را می‌بینند. — پذیرفتن دعوت کافه موقعیت طبیعیِ volontiers است. تصویرسازی: Atelier

دعوتی را بپذیرید

هر دو پاسخ کوتاه برای دعوت مناسب‌اند.

طرف مقابلTu veux travailler avec nous demain ?می‌خواهید فردا با ما کار کنید؟

شماAvec plaisir ! À quelle heure ?با کمال میل! چه ساعتی؟

طرف مقابلÀ dix heures, si ça te va.ساعت ده، اگر برایتان مناسب است.

شماOui, volontiers.بله، با کمال میل.

پیشنهاد کمک بدهید

جمله‌ی کامل، کاری را که به انجامش مایل هستید نام می‌برد.

طرف مقابلJe dois préparer ma présentation.باید ارائه‌ام را آماده کنم.

شماJe t’aiderai volontiers demain matin.فردا صبح با کمال میل کمکتان می‌کنم.

طرف مقابلMerci, c’est gentil.ممنون، لطف دارید.

به تشکر پاسخ دهید

کمک قبلاً انجام شده است.

طرف مقابلMerci pour ton aide.از کمکتان ممنونم.

شماAvec plaisir !خواهش می‌کنم!

با محدودیت زمانی بپذیرید

پاسختان می‌تواند گرم و دقیق باشد.

طرف مقابلTu peux relire mon texte cet après-midi ?می‌توانید امروز بعدازظهر متنی را که نوشته‌ام بازخوانی کنید؟

شماAvec plaisir, mais je ne suis libre qu’après quinze heures.با کمال میل، اما فقط بعد از سه آزادم.

طرف مقابلÇa me va. Merci !برایم مناسب است. ممنون!

چگونه volontiers را در جمله به کار ببریم؟

volontiersبا کمال میل؛ با رضایت؛ به‌آسانی

تمرکز: قیدی که کار را توصیف می‌کند

Je relirai volontiers ton texte.
با کمال میل متنتان را بازخوانی می‌کنم.

Elle accepte volontiers notre proposition.
او با میل پیشنهاد ما را می‌پذیرد.

avec plaisirبا کمال میل

تمرکز: عبارتی که می‌تواند همراه فعل یا به‌تنهایی بیاید

Je le ferai avec plaisir.
با کمال میل انجامش می‌دهم.

Merci pour votre aide. — Avec plaisir.
از کمکتان ممنونم. — خواهش می‌کنم.

در مثال نخست، volontiers پس از فعل صرف‌شده می‌آید: je relirai volontiers. در je le ferai avec plaisir، عبارت پس از عمل می‌آید. برای پذیرش کوتاه، هرکدام می‌تواند تنها بیاید: Avec plaisir ! یا Volontiers !.

چگونه به فرانسوی در پاسخ به تشکر بگوییم «باعث خوشحالی‌ام بود»؟

در گفت‌وگوی پس از کمک، avec plaisir پاسخ طبیعی به merci است. Volontiers هنگام پذیرفتن یا پیشنهاد انجام کاری بیشترین کاربرد را دارد. گفته‌های قبلی مشخص می‌کنند «بله، با کمال میل» می‌گویید یا به تشکر پاسخ می‌دهید.

Volontiers, mais demain matin plutôt que ce soir.

با کمال میل، اما فردا صبح به‌جای امشب.

حرف پایانی s در املای volontiers می‌ماند. شرط زمانی بخشی از پذیرش است.