گفت‌وگو
bof در فرانسوی یعنی چه؟ پاسخی بی‌اشتیاق را تمرین کنید
bof را در گفت‌وگویی درباره‌ی فیلم بخوانید، سپس نظری با نکات مثبت و منفی، پذیرش با بی‌میلی و رد روشن‌تر را مقایسه کنید. تمرین گفت‌وگو و چهار پرسش.
- B1
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Bof واکنشی خودمانی و نه‌چندان مشتاقانه است: «چیز خاصی نیست»، «معمولی» یا «چندان خوب نیست». پس از دعوت، می‌تواند بی‌میلی را نشان دهد. به واژه‌های پس از آن گوش دهید: Bof, pourquoi pas امکان پذیرش را باز می‌گذارد؛ Bof, je préfère autre chose جایگزین ارائه می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
نظری با نکات مثبت و منفی، سپس برنامه‌ای دیگر
- Lina
Tu as aimé le film d’hier ?
انگلیسی
فیلم دیروز را دوست داشتی؟
- شما
Bof, je l’ai trouvé un peu long.
پاسخی نه‌چندان مشتاقانه بدهید و بگویید فیلم کمی طولانی به نظر می‌رسید.
انگلیسی
نه خیلی. به نظرم کمی طولانی بود.
- Lina
Tu n’as rien aimé ?
انگلیسی
هیچ چیزش را دوست نداشتی؟
- شما
Si, les images sont belles. Mais l’histoire avance lentement.
برداشت منفی را اصلاح کنید: تصاویر را دوست داشتید، اما داستان کند پیش می‌رود.
انگلیسی
چرا، تصاویرش زیباست. اما داستان کند پیش می‌رود.
- Lina
Moi, j’ai surtout aimé la fin. On le regarde encore ce soir ?
انگلیسی
من به‌ویژه پایانش را دوست داشتم. امشب دوباره ببینیمش؟
- شما
Bof, je préfère regarder autre chose.
اشتیاق کمی نشان دهید و پیشنهاد کنید چیز دیگری ببینید.
انگلیسی
خب، ترجیح می‌دهم چیز دیگری ببینم.
- Lina
Une comédie, alors ?
انگلیسی
پس یک کمدی؟
- شما
Oui, volontiers. Tu en connais une bonne ?
با میل بپذیرید و بپرسید آیا Lina کمدی خوبی می‌شناسد.
انگلیسی
بله، با کمال میل. فیلم کمدی خوبی می‌شناسی؟
- Lina
Oui, j’en ai une en tête.
انگلیسی
بله، یکی در نظر دارم.
- شما
D’accord, on essaie celle-là.
موافقت کنید کمدی را امتحان کنید.
انگلیسی
بسیار خوب، همان را امتحان کنیم.
bof اول، نظری با نکات مثبت و منفی را آغاز می‌کند: فیلم طولانی به نظر می‌رسید، اما تصاویر زیبا بودند. دومی ترجیح به دوباره ندیدنِ فیلم را بیان می‌کند. volontiers پایانی، پیشنهاد متفاوت را با واکنشی مثبت‌تر می‌پذیرد.
چگونه در فرانسوی با bof پاسخ می‌دهید؟
| پاسخ | معنا | قدم بعدی |
|---|---|---|
| Bof, pourquoi pas, si tu veux. | خب، چرا نه، اگر بخواهی. | پذیرش با بی‌میلی ممکن است. |
| Bof, je préfère autre chose. | خب، چیز دیگری را ترجیح می‌دهم. | دنبال گزینه‌ی دیگری بگردید. |
| Bof, je n’ai pas très envie. | خب، چندان حوصله‌اش را ندارم. | گوینده بی‌میلی نشان می‌دهد. |
Bof به‌تنهایی جزئیات کمی به شنونده می‌دهد. برای اظهارنظر دلیل اضافه کنید: Bof, c’était un peu long. برای برنامه، ترجیحی اضافه کنید: Bof, je préfère rester ici. ترجمه‌ی پاسخ کامل از ترجمه‌ی واکنش به‌تنهایی آسان‌تر است.
Je ne suis pas très enthousiaste.
چندان مشتاق نیستم.
راهی کامل‌تر و خنثی برای بیان واکنشی نه‌چندان مشتاقانه. Bof کوتاه‌تر و خودمانی‌تر است.
وقتی کسی درباره‌ی کار خودش می‌پرسد، bof به‌تنهایی ممکن است بی‌اعتنا به نظر برسد. نظر مشخص اطلاعات مفیدتری به او می‌دهد: Le début est clair, mais la fin est un peu longue. در گپی راحت درباره‌ی فیلم، bof کوتاه می‌تواند صرفاً آغازگر نظر شما باشد.